What Does Matthew 17:5 Mean?
While he was still speaking, behold, a shining cloud cast its shade over them, and behold, a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I delight; listen to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ. ἀκούετε
Eti autou lalountos idou nephele photeine epeskiasen autous, kai idou phone ek tes nepheles legousa; houtos estin ho huios mou ho agapetos en ho eudokesa; autou. akouete
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.THE KEY
While Peter is still talking about building shelters, a cloud full of light covers the three, and the Father’s voice names Jesus as the Son he cherishes and is pleased with, and tells them to keep receiving what he says.
THE MEANING
There is a part of you that meets something holy and starts talking at once, planning how to hold on to it and where to house it. The verse does not wait for that talk to finish. Light arrives as a covering rather than a spotlight, so the brightness hides more than it shows. The one word spoken into that brightness is not about building. It names who Jesus is to the Father and turns you from sending sound out to taking sound in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting the holy means seeing more sharply and finding the right thing to say, when here the light covers and the only response asked for is to receive.
THE ROOT
ἐπισκιάζω
episkiázō
IN THIS VERSE
cast its shade over
GROWS FROM
σκιά
It is the dark shape that falls where a body blocks the light.
“cast its shade over” is episkiazo, to throw a shadow down upon something from above. The paradox sits in the verse itself: the cloud doing the covering is brimming with light, and the word’s own range holds both senses, to shade and to wrap in brilliance. The light is so full that it hides, and the disciples are held inside it rather than shown it.
ALSO GROWS
skiá: shade or a shadow
σκιά
Skia is the dark shape that falls where a body stands in the light’s way. Here the thing standing over the disciples is itself made of light, so the shadow it throws is a covering of brightness.
More roots ›
εὐδοκέω
eudokéō
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
“delight” renders eudokeo, which joins ‘well’ with ‘to seem’: the Son seems good, looks right, in the Father’s eyes. The Father’s pleasure is a way of beholding. When he looks at the Son, what appears to him is good, and the cloud says so aloud. εὐδοκέω (eudokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone appears, the radiance and regard they carry. On this mountain the blazing face the disciples see and the Father’s good regard spoken from the cloud meet in one moment of seeing.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“listen” is akouo, to take sound in through the ears. The command is in the present tense and plural: all of you, keep on hearing him, and keep letting his sound come in. The verse opens on a mouth still going, and the command reverses the current from sound going out to sound being received.
THE PATTERN
When the Son is revealed, the revelation ends in hearing taken in, not in a structure built or a speech made.
And behold, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.The LORD your God raises up for you a prophet from your midst, from your brothers, like me. To him you listen.For this reason, we must devote ourselves all the more to the things we have heard, lest we ever drift away from them.THE THREAD
For he received honor and glory from God the Father, when such a voice was borne to him from the magnificent glory, saying, "This is my beloved Son, in whom I delight."The man who was interrupted mid-sentence on the mountain later remembers the moment as a voice reaching the Son “when such a voice was borne to him from the magnificent glory”. What looked like a bright cloud is named for what it was, the radiance of how the Father sees. The good the Father beholds in the Son and the glory the disciples glimpsed are told as one event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
