What Does 2 Peter 1:17 Mean?
For he received honor and glory from God the Father, when such a voice was borne to him from the magnificent glory, saying, "This is my beloved Son, in whom I delight."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.
labon gar para theou patros timen kai doxan phones enechtheises auto toiasde hupo tes megaloprepous doxes; houtos estin ho huios mou ho agapetos eis hon ego eudokesa.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.THE KEY
Jesus has his standing from the Father, whose voice comes to him out of the radiance of God and declares him the Son God cherishes and is pleased with.
THE MEANING
Standing in this verse is conferred and taken up; the Son does not announce it for himself. The voice lists no achievement: it names a relationship and the pleasure inside it. The letter has just said that those who hear it share the divine nature, so this is also what meets the part of a person that keeps auditioning for worth: a regard that comes from beyond them and already rests on them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest worth a life can hold is something it must first prove and then claim for itself.
THE ROOT
εὐδοκέω
eudokéō
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
Eudokeo, the word behind “delight”, means to think a thing good: it appears before the one looking, and it seems good to him. Here the Father is the one looking, and the phrasing directs his pleasure into the Son himself. The regard lands on a person, with no performance named. εὐδοκέω (eudokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
The voice comes out of doxa and ends in eudokeo, so the radiance surrounding the Son and the Father’s regard for him stand at the two ends of one utterance.
More roots ›
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honor
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Timē, the word behind “honor”, begins as a price named, the value set on something. In this verse the Father names the figure, and the one valued does not set his own price.
ALSO GROWS
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Timios names what is valued and so held precious, and the letter has already used it for its promises, so the value spoken over the Son is close kin to what is being handed on to those who hear.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Lambano, the word behind “received”, is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp. The Son does not manufacture what he holds, and yet his hand closes around it. Worth in this verse is given from beside him, and it is also gripped.
THE PATTERN
Worth comes as a word spoken from beyond the one it names, and that one takes it up instead of claiming it.
And behold, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.The Father loves the Son, and has given all things into his hand.Saying with a great voice, Worthy is the Lamb that was slaughtered to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.THE THREAD
While he was still speaking, behold, a shining cloud cast its shade over them, and behold, a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I delight; listen to him.The words “in whom I delight” hold the very eudokeo of this verse, told from inside the moment it sounded. Here the line returns as something a witness is still carrying, so the Father’s pleasure does not stay in the past. It remains audible in whoever has heard it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
