What Does John 3:35 Mean?
The Father loves the Son, and has given all things into his hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
ho pater agapa ton huion kai panta dedoken en te cheiri autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.THE KEY
The Father’s love for the Son takes the form of a complete handing over, so that nothing is held back and everything rests in the Son’s keeping.
THE MEANING
This love does not stay inside the one who feels it. It moves outward until the whole of what the Father holds is in another’s keeping, and the transfer is already finished. Inside you is the part that grips, that keeps a reserve, that loves while quietly holding control. Here is a love whose whole gesture is an open release, and it sits in the passage just after John’s own letting go, his willingness to grow smaller so the one he loves can grow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real love always keeps something back, holding control in reserve in case the one loved proves unworthy.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “given” stands didomi, the handoff by which one places something into another’s keeping. The verb is perfect in form, so the giving is done and stays done, and the Son lives inside a gift that is already complete. Nothing in the line is earned or seized. Everything in it is received. δίδωμι (dídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names both the act of giving and the gift itself, and the verse holds both together: the Father’s movement and what arrives are one event.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
loves
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “loves” stands agapao, cherishing someone and showing that regard through care. In this line the care has a visible shape, because the very next movement of the sentence is a handing over. The love is not a feeling kept inside the Father; it travels outward until it comes to rest in another.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is the one held dear. In this verse the one who receives everything is first the one cherished, so being loved comes before any receiving.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Behind “hand” stands cheir, the body’s grasping limb, the one that holds, makes and acts. To place the whole into the cheir is to put it where it can be held and used, close and alive rather than admired from a distance. The limb that could clutch becomes, in this verse, the place where everything is entrusted.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoietos is what human hands have made. Set beside it, the cheir in this verse receives what no human hands produced: the whole arrives as a gift, not as a work.
THE PATTERN
Love shows itself as a total transfer: what the Father holds, he places into the keeping of the one he loves.
For the Father loves the Son and shows him all that he himself does, and he will show him greater works than these, so that you may marvel.And Jesus came near and spoke to them, saying, All authority has been given to me in the heavens and upon the earth.Ask of me, and I give you the nations for your inheritance, and the ends of the earth as your possession.THE THREAD
All things have been entrusted to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son, and the one to whom the Son chooses to uncover him.Here the Son speaks the same transfer in his own voice: “All things have been entrusted to me by my Father”. The verse in John watches the gift from outside, and this one hears it from the one who received it. The verse then opens further, because what was handed over includes the knowing of the Father, which the Son in turn chooses to uncover.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
