What Does Matthew 11:27 Mean?
All things have been entrusted to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son, and the one to whom the Son chooses to uncover him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
Panta moi paredothe hupo tou patros mou, kai oudeis epiginoskei ton huion ei me ho pater, oude ton patera tis epiginoskei ei me ho huios kai ho ean bouletai ho huios apokalupsai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.THE KEY
Everything the Father holds has been handed into the Son’s keeping, and Father and Son recognize each other fully as no outsider can, until the Son takes the covering off and lets someone see.
THE MEANING
The knowing at the center of this verse is not information gathered from outside. It is a complete, settled recognition that lives between Father and Son, and cleverness cannot reach into it, which is why the line before says these things stay hidden from the wise. What opens it is not climbing but a lifting: the Son removes what covers, and what was already present comes into view. The call to come and rest in the very next breath is the doorway this verse describes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is reached by collecting enough knowledge about him, because the verse makes knowing him a disclosure given from inside the relationship itself.
THE ROOT
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
knows
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
The word “knows” is epiginosko: ginosko, to recognize what is before you, with epi, ‘upon’, pressing the recognition all the way onto its object until it rests there. This is not acquaintance but full, settled recognition, and the verse runs it in both directions at once: the Father toward the Son, the Son toward the Father. It is a circle of mutual knowing that no one enters by study.
ALSO GROWS
gnōrízō: to make known, know
γνωρίζω
Gnorizo means to make known. The knowing that is sealed between Father and Son is also the knowing that can be made known, and the verse ends by moving from the first toward the second.
More roots ›
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
chooses to uncover him
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
The word “uncover” is apokalypto: apo, ‘away from’, joined to kalypto, ‘to cover’. Nothing is added to the one who receives; a covering is drawn back from what was already there. The verse makes the Son the one whose hand lifts it. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is the act of covering, laying something over what is there so it is hidden from view. The verse’s verb is that covering turned around, so the hiddenness just spoken of is a veil to be lifted, not a wall to be scaled.
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
entrusted to me
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The word “entrusted” is paradidomi: para, ‘beside’, with didomi, ‘to give into another’s hands’. It pictures something passed across from one keeper to another. The whole of what the Father holds crosses over, so the knowing and the unveiling that follow are the Son’s to give.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving. Underneath the handing over sits plain giving: the Son’s keeping comes as a gift placed in his hands, not as a prize he seized.
THE PATTERN
Knowledge of the Father comes only through the Son, received from him rather than reached around him.
Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.Everyone who denies the Son does not have the Father either. The one who confesses the Son has the Father also.And Jesus came near and spoke to them, saying, All authority has been given to me in the heavens and upon the earth.THE THREAD
All things have been entrusted to me by my Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and the one to whom the Son chooses to reveal him.Luke carries this same saying almost word for word, but he sets it inside a moment when Jesus leaps for joy in the Set-Apart Spirit. Heard there, the closing line, “the one to whom the Son chooses to reveal him”, sounds like gladness rather than gatekeeping. The circle of knowing opens because the one at its center delights to open it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
