What Does Revelation 5:12 Mean?
Saying with a great voice, Worthy is the Lamb that was slaughtered to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
legontes phone megale; axion estin to arnion to esphagmenon labein ten dunamin kai plouton kai sophian kai ischun kai timen kai doxan kai eulogian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.THE KEY
A vast chorus around the throne declares that the Lamb who was killed, and who still bears that death, is fit to be given all might, all wealth, all skill, and all praise.
THE MEANING
Seven gifts, everything a person grasps for to feel safe and significant, are given here to the one who was killed. The whole assembly proclaims it at full volume while his wound is still visible. What rules at the center of a life is not the part that stayed intact and piled up ability and reputation. All of that belongs to the part that was laid open and still stands, and it comes as something given rather than seized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power and standing belong to whoever has managed to avoid being wounded.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
Worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
The word behind “Worthy” is áxios, the picture of a scale on which one thing is set against another and found to balance it. Seven weights go onto one side of this line, a single killed animal stands on the other, and the beam comes level. Earlier in the vision the search for anyone who could match the scroll comes back empty, so this balance is nothing a person could accumulate.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axióō is the act of reckoning that balance, so the chorus is reading the scale aloud and announcing the result.
More roots ›
σφάζω
spházō
IN THIS VERSE
slaughtered
GROWS FROM
σφαγ-
The root describes cutting an animal’s throat to kill it.
Spházō, behind “slaughtered”, is the cut across the throat, and it never means a quiet death. Here the verb holds a killing that is finished and still marks the one it happened to, so the highest acclaim in heaven goes to a body that shows the cut. The wound is what the scale is reading.
ALSO GROWS
sphágion: a sacrificial victim
σφάγιον
Sphágion is the animal given over at the altar, which keeps the sacrifice in view: this death offers something as well as ending something.
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honor
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Timḗ, behind “honor”, is a value named aloud, the price set on a thing. In the song just before this line, the one killed is the one who pays; here the value is set on him. What was spent becomes what is prized most.
ALSO GROWS
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Tímios describes what is priced high and held dear, which is what this acclaim makes of one who was killed.
THE PATTERN
Fullness and authority come as a gift to the one who gives himself up for others, and never as plunder to the one who seizes them.
For you know the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, that though he was rich, yet for your sake he became poor, that you through his poverty might be rich.And Jesus came near and spoke to them, saying, All authority has been given to me in the heavens and upon the earth.The next day John perceived Jesus coming toward him, and said, Behold, the Lamb of God, who takes away the shortcomings of the world.THE THREAD
And they sing a new song, saying, Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slaughtered and bought us for God with your blood, out of every tribe and tongue and people and nation.This line repeats áxios and spházō from the song just before it, where the reason is spoken outright: “for you were slaughtered and bought us for God with your blood”. Read together, the seven things given are no reward for surviving. The cost was spent on others, and the acclaim follows that spending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
