What Does Deuteronomy 18:15 Mean?
The LORD your God raises up for you a prophet from your midst, from your brothers, like me. To him you listen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
Navi mikirbkha meachekha kamoni yakim lekha Adonai elohekha elaiv tishmaun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;THE KEY
In place of the omen-readers and diviners the nations consult, the LORD stands up a spokesman from among Israel’s own kin, one like Moses, and the people’s whole response is to give that voice their hearing.
THE MEANING
The nations read clouds, omens and the dead for direction. The LORD meets the same hunger from the inside: the voice comes up out of the people’s own center, a brother of flesh and blood like Moses, not fire from a mountain. Read inwardly, the anxious reaching outward for signs is answered by a word that stands up from within, close enough to bear. What is asked in return is only the ear, a hearing that attends and then moves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s direction has to be pried out of something outside and strange, such as clouds, omens or the dead, when it is given through a voice raised up from within one’s own people.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
from your midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“from your midst” decodes qereb, the innermost part, the inside of a body or of a people. The speaker is not imported from the sky the diviners scan. He comes out of the center of Israel itself, so the word that arrives from the midst is also the word that comes near. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift carried close to the altar. Here what is carried close is a voice that rises from inside the people, so nearness runs in both directions.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“listen” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that carries on into doing. The verse sets the one being heard first: toward him, and not toward the cloud-readers, the ear turns. At Horeb the people could not bear the voice out of the fire, and here shama is offered to them again through a human mouth.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raises up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raises up” decodes qum, a body rising to its feet and standing upright. The LORD is the one who stands this speaker up. His standing is given to him, not seized, and that is what separates him from the voices the passage goes on to expose.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam is what stands firm and sure. A speaker the LORD stands up has a footing of his own, unlike the presumptuous one in the following lines who speaks without being sent and falls.
THE PATTERN
God reaches people through a voice he raises up among them, and the response he asks for is hearing.
For Moses truly said to the fathers, The LORD your God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things, whatever he speaks to you.While he was still speaking, behold, a shining cloud cast its shade over them, and behold, a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I delight; listen to him.God, who in many portions and in many ways spoke long ago to the fathers in the prophets.THE THREAD
I raise up for them a prophet from the midst of their brothers, like you, and I set my words in his mouth, and he speaks to them all that I command him.God’s own speech echoes what Moses has just said: “I raise up for them a prophet from the midst of their brothers”. The same standing up, the same innermost part and the same kin appear again. The next clause has God place his own words on that speaker’s tongue, so the voice that rises from within carries what is given from beyond it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
