What Does John 3:32 Mean?
And what he has seen and heard, that he bears witness to; and no one receives his witness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
kai ho heoraken kai ekousen, touto marturei, kai ten marturian autou oudeis lambanei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.THE KEY
The one who comes from above speaks only from what he has directly perceived, and that firsthand testimony is held out yet goes ungrasped.
THE MEANING
There is a voice in you that does not speak from rumor, theory, or borrowed opinion. It speaks from the source, reporting what it has looked upon and listened to firsthand. The testimony is already given and already offered, like something set in an open palm. The verse holds the hard fact plainly: the hand that could close around it stays shut, and what was spoken from above is left lying there, untaken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth is absent or withheld, because the testimony has already been spoken, and what is missing is only the grip that takes it in.
THE ROOT
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bears witness to
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“witness” is the verb martyreo, to stand and speak out of what one has personally seen and known. The verse then names martyria, the testimony itself, the thing that has been spoken and is now held out to others. The sentence moves from the act of testifying to the testimony as an offered gift, and then to the empty space where it is refused. μαρτυρέω (martyréō) and μαρτυρία (martyría) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys is the person who stands and speaks from what they saw, and in this line that person is the one who comes from above, whose speech is nothing but report.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receives
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“receives” is lambano, the hand taking hold of something and drawing it into its own grasp. Nothing in this line is hidden: the testimony is already extended, and the failure lies in a fist that never closes around it. Taking hold here is an active reach, and the verse says that reach does not happen.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seen” is horao, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. The verb is in a completed tense, so the sight happened and still stands as a present possession. The speaker does not reason toward what he says; he reports what remains before his eyes.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is a sight, something seen, and the testimony in this line is exactly that: a sight that has been turned into speech.
THE PATTERN
True testimony rises out of firsthand sight and hearing, and its life depends on whether it is taken in or refused.
Truly, truly, I say to you, we speak what we know, and we bear witness to what we have seen; and you do not receive our witness.who bore witness to the word of God and to the witness of Jesus, the Anointed One, and to all that he saw.The one committing themselves to the Son of God holds the witness within themselves. The one who does not believe God has made him a liar, because they have not believed the witness God has borne concerning his Son.THE THREAD
If we receive the witness of people, the witness of God is greater, for this is what he has witnessed concerning his Son.This verse gathers the same cluster of Greek: lambano for taking hold, martyria for the testimony, and martyreo for the act of testifying. It begins with “If we receive the witness of people” and so names the hand that readily closes around human report. Set beside John 3:32, it shows the grip already works; it simply closes on the smaller testimony and stays open before the greater one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
