What Does John 3:11 Mean?
Truly, truly, I say to you, we speak what we know, and we bear witness to what we have seen; and you do not receive our witness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
amen amen lego soi hoti ho oidamen laloumen kai ho heorakamen marturoumen, kai ten marturian hemon ou lambanete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.THE KEY
Jesus speaks only from what he has directly beheld and offers it as testimony, and the listener who came by night leaves that testimony untaken.
THE MEANING
Jesus answers Nicodemus with the double seal of firmness, then states plainly where his words come from: not reasoning, not tradition, but sight. Turned inward, the verse shows two ways of knowing that both live in you. One knows by having beheld. The other comes in the dark, asks how such things can be, and holds what it hears at arm’s length. Nothing is lacking in what is offered. The gap lies only in whether it is taken into the hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth must first be argued and proven before it can be taken in, since the testimony here rests on sight and what fails is only the taking hold.
THE ROOT
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
The verb behind “witness”, martyreo, means to stand and speak out of what one has beheld. It is not opinion and not instruction; it is sight handed over in words. The line opens with the verb and closes with the noun martyria, so the same testimony goes out at one end and lies unclaimed at the other. μαρτυρέω (martyréō) and μαρτυρία (martyría) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
The martys is a person, not a document: someone who stands in the place where something was seen and lets it speak through them.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb behind “know” is eido in its form oida: to know as one who has seen. This knowing is sight that has settled and stays, not a conclusion reached by thinking. The speaker’s words come from that settled seeing, which is why they need no argument to stand.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
An eidos is a visible form, the shape that stands before the eyes, which shows that this kind of knowing has a shape in front of it rather than an idea behind it.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The verb behind “receive”, lambano, is the act of taking hold and drawing something into one’s grasp. The testimony is held out like something placed before an open hand, and the hand does not close on it. What the verse names is not a failure to hear but a refusal to grasp what has been heard.
THE PATTERN
Speech that rises from direct seeing is offered complete, and the only place it can stall is in the taking-in.
I speak what I have seen beside my Father, and you do what you have heard from your father.who bore witness to the word of God and to the witness of Jesus, the Anointed One, and to all that he saw.Demetrius has the witness of all, and by the truth itself. We also bear witness, and you know that our witness is true.THE THREAD
If we receive the witness of people, the witness of God is greater, for this is what he has witnessed concerning his Son.Here the verb of taking hold and the noun of testimony stand together again: “If we receive the witness of people”. What is withheld in this verse is assumed there as ordinary, since people take in human testimony every day. The contrast opens the question this verse leaves standing: why the testimony born of seeing is the one left in the open hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
