What Does John 8:38 Mean?
I speak what I have seen beside my Father, and you do what you have heard from your father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ ὁ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ μου λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν ποιεῖτε.
ego ho heoraka para to patri mou lalo; kai humeis oun ho heorakate para to patri humon poieite.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.THE KEY
Jesus’ words pour out of what he beholds in his Father’s presence, while his hearers act out what they have taken in from another father, so every word and every deed shows the source it flows from.
THE MEANING
Two sources stand side by side in this line. One is a living sight, held close in the Father’s nearness and simply voiced. The other is a secondhand sound, absorbed and then carried out in action. The verse is spoken to people set on killing him, and it holds that edge. Yet it shows something alive in any person reading it: what you do quietly reveals whose voice you have been listening to, and speech that comes from seeing needs no effort to be true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s deeds come from nowhere, rather than from the voice they have been absorbing.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seen” is horaō, the eyes taking in what stands before them. Here the verb is perfect: a seeing that has happened and still holds, done in the Father’s very nearness. Jesus’ speech is not built or argued; it is the overflow of something already beheld.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Hórama is the sight itself, the thing that stands before the eyes, and it names what Jesus carries out of the Father’s nearness: not an idea about the Father but a beheld reality.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” is akouō, sound taken in through the ears. The verse sets it opposite the seeing: one side stands before what is real, the other absorbs what has been said. What enters by the ear does not stay passive; it becomes the script the body then performs.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is hearing, or a report received by hearing; it names the secondhand quality of what the other side has taken in, a sound passed along rather than a presence stood beside.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” is poieō, to make or do, bringing a deed into being. In this line action is the visible fruit of an invisible source: what has been heard is made real in the hands. The deed exposes the father behind it. ποιέω (poiéō) and ποιητής (poiētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poiētēs is the doer, even the poet, the one who brings a thing into being; the verse shows that every doer is first a hearer, giving shape in the world to what has been received.
THE PATTERN
What flows out of a person in word and deed is the outflow of the source they stand beside and take in.
Then Jesus answered and said to them, Truly, truly, I say to you, The Son is not able to do anything from himself, unless he sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son likewise does.And flourishing is she who believed, for there will be a completion of what was spoken to her from the LORD.THE THREAD
Six verses later the unnamed father of this line is named, and the verb of doing returns with the word father: “and you will do the cravings of your father”. What was heard is now traced to the Slanderer, the one who speaks from his own, and the doing is revealed as craving carried out. The two verses together show that action is always the shape of a voice taken in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
