What Does Hebrews 2:4 Mean?
God also bearing witness alongside them, with signs and wonders, and with many-colored powers, and portions of the Set-Apart Spirit, according to his own will.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.
sunepimarturountos tou theou semeiois te kai terasin kai poikilais dunamesin kai pneumatos hagiou merismois kata ten autou thelesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?THE KEY
God himself adds testimony beside the human voices that carry the deliverance, confirming it through startling deeds, varied acts of power, and shares of the Set-Apart Spirit that he gives out as he chooses.
THE MEANING
The deliverance that reaches us comes through people who heard it, and their speaking is not left to stand alone. God keeps adding his testimony beside theirs, in deeds that point past themselves, in events that stop the eye, in mighty works of many kinds, and in shares of the Set-Apart Spirit. What is alive in us does not rest on our own persuasion or on the skill of whoever first told us. No one holds all of it or decides who receives which part, because the giving stays with God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that received truth depends on how well someone told it, or that a share of the Spirit is a prize a person can claim.
THE ROOT
συνεπιμαρτυρέω
synepimartyréō
IN THIS VERSE
bearing witness alongside them
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Synepimartyreo, the verb behind “witness”, means to add testimony alongside someone else’s and confirm it together. It carries two prefixes, one meaning with and one meaning upon, so God’s testimony is laid over human speech and stands next to it. The human voice is not replaced; it is given company. συνεπιμαρτυρέω (synepimartyréō) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A mártys is someone who can speak to what they know, so God enters this line as one testifying from his own knowledge rather than approving from a distance.
More roots ›
μερισμός
merismós
IN THIS VERSE
portions
GROWS FROM
μερίζω
It means to divide a whole into shares and distribute them.
Merismos, the word behind “portions”, is the act of dividing a whole and handing out its shares. Here the Spirit is not pictured as a possession one person holds entire but as something distributed, part by part, by the one who gives. Each receiver carries a real share of what none of them contains alone.
ALSO GROWS
méros: a part or share
μέρος
A méros is one part of a larger whole, and each part implies a whole that its holder does not contain.
ποικίλος
poikílos
IN THIS VERSE
many-colored powers
GROWS FROM
ποικιλ-
The root describes something patterned or worked in different colors.
Poikilos, the word in “many-colored powers”, describes something patterned or worked in different colors. In this verse it turns acts of divine strength into a single fabric of many shades. God’s confirming in one life need not match the shape it takes in another.
THE PATTERN
God confirms what is spoken by acting alongside the speaker, in many forms and on his own terms.
And they went out and proclaimed everywhere, the Lord working alongside them and confirming the word with the signs that followed. Amen.There are varieties of gifts, but the same Spirit.And all who dwell on the earth are counted as nothing, and he does according to his will in the army of heaven, and among those who dwell on the earth; and none can stay his hand, or say to him, What have you done?THE THREAD
The line “who bore witness to the word of his favor and granted signs and wonders to be done by their hands” puts the testimony with the Lord and the doing in human hands. Hebrews 2:4 carries that same joining further inward by adding shares of the Spirit to what God gives as his testimony. The confirming moves from what the eye catches to what a person is given to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
