What Does Matthew 11:4 Mean?
Jesus answered, and said to them, Go, and report back to John what you hear and see.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
Kai apokritheis ho Iesous eipen autois; poreuthentes apangeilate Ioanne ha akouete kai blepete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:THE KEY
Asked if he is the awaited one, Jesus offers no title and sends the questioners back to John carrying only what their own ears and eyes are taking in.
THE MEANING
A question comes out of confinement, and the reply is neither a title nor a proof. Jesus points to what is happening now, to what living ears and eyes are taking in, and has it carried to the one who cannot get out to witness it. Something in the reader sits in that same cell, asking whether any of this is real, and what reaches it is firsthand witness rather than explanation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that certainty must arrive as a title or an argument before anyone can trust what is actually taking place in front of them.
THE ROOT
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
report back
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“report back” is apangello, to carry word back from where a thing took place to the one waiting for it. Jesus makes the questioners into couriers and composes no message for them: the content is whatever has reached them. The part of a person still locked away is fed by this kind of carrying, word brought from where life is moving to where it seems stopped. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos names a messenger, and the questioners become exactly that here, while a few lines later John himself is called one. The bearer of news now waits for news to be borne to him.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” is akouo, sound taken in through the ears, and here it runs in the present tense, as something still under way. The very next line gives akouo to the deaf, so the plain ability the messengers are using is the same one being restored around them. The evidence and the instrument that receives it turn out to be one thing.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the faculty of the ear and the news that comes through it, so what enters a person is already on its way to becoming something that can be passed on.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“see” is blepo, the simple act of looking with the eyes, with no theory attached. Jesus asks for nothing more refined than this: open eyes resting on what is in front of them, moment by moment. Nothing needs to be added to the looking for it to serve as testimony.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo is the word the next line gives to the blind, who look up and have their eyes again. What the messengers do without thinking is what those people have just been given back.
THE PATTERN
What is received firsthand becomes the message carried to those who cannot reach it themselves.
Jesus answered and said to them, Go, and tell John what you have seen and heard, that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is brought to the poor.And as they went to bring word to his disciples, behold, Jesus met them, saying, Rejoice. And they came near and grasped his feet, and worshiped him.And the jailer reported these words to Paul, saying, The magistrates have sent to release you. Now then, go out, and go in wholeness.THE THREAD
And I, John, am the one who sees and hears these things. And when I hear and see, I fall to worship at the feet of the messenger who shows me these things.The two verbs Jesus hands to the messengers, akouo and blepo, stand together again in “John, am the one who sees and hears these things”, now as a witness’s own testimony. In Matthew the pair is sent to a John who is confined and asking; here the name John stands beside the pair as the one who has them firsthand. Read inwardly, the John who waits for word and the John who witnesses are two stages of one life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
