What Does Luke 23:11 Mean in the King James?
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
exouthenesas de auton ho Herodes sun tois strateumasin autou kai empaixas, peribalon auton estheta lampran anepempsen auton to Pilato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus will not perform for him, so Herod and his troops count him as zero, make a game of him, drape him in splendor as a joke, and pass him back to Pilate.
THE MEANING
There is a Herod in you that has long wanted to see something happen: a sign, a proof, a show. When what is real stands in front of you and gives no performance, that part does not wait inside the silence. It counts the silence as worthless, turns it into sport, dresses it up as costume royalty, and hands it on for someone else to deal with. The verse does not look away from the contempt, and the one under the costume stays exactly who he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever will not perform for you is worth nothing.
THE ROOT
ἐξουθενέω
exouthenéō
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
οὐδέν
The root means not even one thing, nothing at all.
Exoutheneo, behind “set”, is built on ouden, not even one thing. The verb means to make someone out to be nothing at all, to reckon them as zero. Herod wanted a sign and met silence, and this verb is what the wanting does when presence refuses to entertain it: it does not argue with what stands before it, it erases it. The verb names an act of counting, so the nothing is a judgment made by the one who counts.
ALSO GROWS
oudeís: not even one
οὐδείς
Oudeis, not even one, is the bare zero inside the verb: Herod’s verdict sets the person standing before him at no one, not a single person.
More roots ›
ἐμπαίζω
empaízō
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
Empaizo, behind “mocked”, means to play upon someone, to make sport of them. Unable to get a show out of Jesus, the court makes a show of him. The sport rushes in to fill the silence that would not amuse. ἐμπαίζω (empaízō) and παίζω (paízō) come from a single root.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizo is the play of a child, and in this verse that play is turned against a person: a game whose toy is a human being.
λαμπρός
lamprós
IN THIS VERSE
gorgeous
GROWS FROM
λαμπ-
The root describes light shining out brightly.
Lampros, behind “gorgeous”, means bright, splendid to look at, giving off light. The soldiers throw splendor around him as a king’s costume for a laugh. The verse holds the cruelty of it: brightness is used to mock the one who stands inside it.
ALSO GROWS
lámpō: to shine
λάμπω
Lampo means to shine, light going out from its source. The robe can only lay brightness on him from the outside, as a costume.
THE PATTERN
Those who demand a spectacle count as nothing the presence that will not perform for them.
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.THE THREAD
The two men in this verse, Herod and Pilate, appear again by name, now gathered into one movement. The prayer remembers that “both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel”, and so the passing back and forth of Jesus between two courts is seen as a single act of closing ranks against the anointed one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
