What Does Psalm 69:19 Mean in the King James?
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃
Ata yadata cherpati uvasheti ukhelimati negdkha kal-tzorerai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who prays tells God that every exposure, humiliation and insult he carries is seen firsthand by God, and that every one who hems him in is already in God’s full view.
THE MEANING
Nothing in your humiliation happens out of God’s sight. The stripping, the lowered face and the wounding word are not walls between you and God; they are the very things God sees directly. The forces that close in on you, whether faces around you or voices within, do not have the last view of you. They are themselves seen, standing in the same presence where you are known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that humiliation hides you from God, as if what exposes you must be covered before you can be seen.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
In this line, “reproach” renders cherpah, which grows from a picture of pulling a covering away. It names the exposure of being stripped bare before watching eyes. The verse lays that stripped-open condition directly in front of God’s knowing, so the place of greatest exposure becomes the place of being seen.
More roots ›
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Here “adversaries” renders tsarar, to bind tight and press together, used for the ones who hem a person in. These foes are defined by what they do: they tighten around him. The verse places every one of them in God’s line of sight, so the binding itself is seen. צָרַר (tsârar) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar names both a tight place and an adversary, so the enemy and the squeezing are held as one experience.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “known” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. God’s knowing here is not a report received from a distance. It is direct acquaintance with the exact humiliation the singer carries.
THE PATTERN
What exposes and wounds a person is not hidden from God; it lies open in God’s direct sight.
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:THE THREAD
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.Isaiah joins the same pairing of humiliation and insult, but there it is the outcome of hiding in a shelter that is not God. In this psalm the same humiliation is carried openly into God’s presence and named there. Hiding produces humiliation; bringing humiliation before God opens it to being seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
