What Does Isaiah 30:3 Mean in the King James?
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹזstrengthH4581 פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁתshameH1322 וְהֶחָס֥וּתtrustH2622 בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃
Vehaya lakhem maoz paro levoshet vehechasut betzel-mitzrayim likhlima.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fortress and cover sought from Pharaoh instead of from the LORD turn into the very places where you stand exposed and humiliated.
THE MEANING
There is a part of you that runs to whatever looks strong when the ground shakes: a power, a protector, a cool patch of cover cast by something bigger than you. This line says the refuge itself does the undoing. No outside punishment is added. The fortress you lean on cannot hold, the shade you crouch under moves away, and you are left standing in the open with your face lowered. What was meant to hide you becomes where you are seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that borrowed strength can cover you without one day leaving you uncovered.
THE ROOT
חָסוּת
châçûwth
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ח-ס
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“trust” is chasut, the act of moving under cover to escape exposure, the trust a person places in whatever they duck beneath. The verse sets this seeking of cover right beside bosheth, which pictures standing exposed before others. The movement made in order to hide is the movement that ends in being seen.
More roots ›
מָעוֹז
mâʻôwz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” is ma’oz, a place of strength, a fortress meant to hold firm against pressure. Here it is a fortress built from someone else’s might, set up as a substitute for the LORD’s. Its strength is real, but it is not yours to rest in, and so it gives way. מָעוֹז (mâʻôwz) and עֹז (ʻôz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôz: strength
עֹז
Oz is the raw strength a fortress is meant to hold. The verse asks whose strength fills the walls, and Pharaoh’s strength cannot hold firm against the pressure that comes.
בֹּשֶׁת
bôsheth
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
“shame” is bosheth, standing before others with face lowered and hopes let down. It is the experience of expectation collapsing in public. As an aside, the dictionary also lists bosheth as a word for an idol, as though the thing relied on and the letdown it brings carry one name.
THE PATTERN
Whatever is leaned on in place of the LORD becomes the place where the one leaning is exposed.
And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.THE THREAD
My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,Both words of exposure in this verse, bosheth and kelimmah, return in this psalm, now spoken from inside the one who feels them. In “the shame of my face hath covered me”, the cover sought from a borrowed refuge has become a different covering, made of exposure itself. The psalm lets you hear what this verse sounds like from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
