What Does Isaiah 20:5 Mean in the King James?
And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃
Vechatu vavoshu mikush mabatam umin-mitzrayim tifartam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who fixed their gaze on Cush for rescue and wore Egypt as their splendor break down and go pale when both are led away stripped and barefoot.
THE MEANING
Something in you keeps watching a distant power and waiting for it to come through. Something else in you borrows its shine from what looks strong and admired. In this verse both are uncovered at once: the rescuer is marched off naked, and the beauty you dressed in turns out to have been worn by captives. What breaks is not you but the leaning, and the face goes pale because the outside cover is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power admired from a distance can carry your weight and lend you a glory of your own.
THE ROOT
מַבָּט
mabbâṭ
IN THIS VERSE
expectation
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“expectation” is mabbat, the place the eyes are turned toward. Hope in this line is not a feeling but a fixed line of sight running out toward Cush. When what the gaze rested on is led away bare, the looking itself has nowhere to land. מַבָּט (mabbâṭ) and נָבַט (nâbaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbaṭ: look intently at, regard with favor
נָבַט
Navat is the act of looking intently toward something; mabbat is where that steady look comes to rest, so hope here is a direction the eyes have been trained in.
More roots ›
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“ashamed” is bosh, at its most concrete a face paling, then the disappointment and shame that show in it. The verb reads the inner collapse from the skin: when the trusted support is exposed, the blood leaves the face. Shame here is a body event before it is a judgment.
ALSO GROWS
bûwshâh: shame
בּוּשָׁה
Bushah is shame as a condition that remains, the visible state of a face that has lost its color.
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“glory” is tiph’arah, beauty that gleams and shines out, splendor worn like an ornament. The people’s radiance was hung on Egypt, a land whose very name speaks of narrowness, so the shine they wore came from a tight place. In this chapter that splendor ends up barefoot with its body bared.
THE PATTERN
Every support sought apart from the LORD gives way under the one who leans on it and turns into that person’s exposure.
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.THE THREAD
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.Zechariah brings mabbat back to the same Philistine coastland where Ashdod stands, and the outcome is the same paling of the face: “for her expectation shall be ashamed”. The gaze that runs outward for rescue is shown to fail twice on one shore. What the eyes fix on decides what the face will go through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
