What Does 1 Peter 2:23 Mean in the King James?
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
hos loidoroumenos ouk anteloidorei, paschon ouk epeilei, paredidou de to krinonti dikaios;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus meets abuse and pain without sending either one back, because he keeps entrusting everything to the God whose verdict is right.
THE MEANING
Contempt reaches Jesus and goes no further, and pain draws no promise of payback from his mouth. What could have gone out as retaliation goes instead, moment by moment, into the keeping of the one who sees every case truly. The same reflex rises in you when contempt arrives: the jaw sets, the chest tightens, and settling the account feels like survival. The passage lays these steps down as footprints, and they show a life in which the final reckoning has already been given away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unless you strike back, the wrong done to you will stand forever.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
committed himself
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “committed himself” stands paradidomi, giving something across into another’s keeping. The verb runs as continuing action, renewed with each blow, and the Greek leaves the thing given unnamed, so nothing is held back from it. In the Gospels this is also the verb for delivering Jesus up to his enemies, so the word for what is done to him becomes what he himself does. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving, and it shows that what looks like defeat in this verse is something being given freely rather than taken.
More roots ›
λοιδορέω
loidoréō
IN THIS VERSE
reviled
GROWS FROM
λοιδορ-
The root names speech used to attack and shame another person.
In “reviled” the Greek is loidoreo, speech aimed at a person in order to attack and shame. The verse sets antiloidoreo right beside it, abuse returned in kind, and says it never happened. An exchange of contempt needs two mouths, and here it stops at one.
ALSO GROWS
loídoros: someone who hurls insults
λοίδορος
Loidoros names a person made of such speech, and this verse shows contempt failing to turn its target into one.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judgeth
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “judgeth” is krino, separating things so their differences can be seen. Under abuse, the pressure is to prove the difference between what is being said and what is so. Krino places that separating work with God, and the verse adds that it lands rightly, so the wounded one is released from the task.
THE PATTERN
Harm stops spreading where the one wounded gives the reckoning to God instead of taking it up.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.THE THREAD
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.The act this verse shows in Jesus opens to anyone in “Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing”. Pain is met there as it is met here, by giving the self into God’s care rather than into a fight. What was one person’s continuing act becomes a road others can walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
