What Does Jeremiah 14:18 Mean in the King James?
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃
Im-yatzati hasade vehine challe-cherev veim bati hair vehine tachalue raav ki-gam-navi gam-kohen sacharu el-eretz velo yadau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No place is spared: outside the walls lie those pierced in war, inside them those wasted by hunger, and even the ones charged with speaking for God and serving at the altar wander off into a country they have never seen for themselves.
THE MEANING
Jeremiah steps outside and finds bodies opened by the blade. He steps inside and finds bodies worn down by hunger. Neither going out into the world nor withdrawing behind walls escapes what has come, and the reader standing inside this line feels the same closing of every exit. Even the voices meant to carry the word and tend the altar are circling now through ground they have never seen, so the last refuge, the guidance of the trusted, is gone too. The verse does not soften this. It refuses every hiding place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that retreating behind walls, or into the confidence of religious authority, keeps devastation at a distance.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slain” decodes chalal, from a root meaning to bore through and open a passage in something solid. The bodies lying in the open are the pierced, people opened by the blade. The word makes the wound itself the person’s name, so the eye that looks over open ground sees only openings where lives were.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
The verb names the act that produced these bodies: a piercing done to them, a passage opened through what should have stayed whole.
More roots ›
סָחַר
çâchar
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ס-ח-ר
The root pictures going around from place to place.
“go” decodes sachar, a verb of going around from place to place, the circuit of a trader moving goods. The ones charged with carrying the word and tending the altar now make rounds like merchants with nothing to sell. Their movement continues, but it has no center and no destination. סָחַר (çâchar) and מִסְחָר (miçchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçchâr: trade carried from place to place
מִסְחָר
Trade carried from place to place is the shape of their motion here: going around and around without ever arriving.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” decodes yada, knowing by seeing for oneself, recognizing someone or something firsthand. The guides arrive in a country their own eyes have never taken in, so they can neither recognize its ground nor lead anyone across it. The ones whose task was to give knowledge are themselves without it.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is the knowledge that grows from firsthand seeing, and it is exactly what the guides lack in this line.
THE PATTERN
When ruin comes in full, it closes both the open ground and the enclosed space, so that no refuge remains outside or inside.
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.THE THREAD
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.In “he that is in the field shall die with the sword”, Ezekiel speaks the open-ground half of this same picture as a decree rather than a sight. What Jeremiah walks out to see, Ezekiel announces ahead of time, so the bodies on open ground are not an accident of war but the shape of the hour.
Does something in this reading look wrong? Tell us

