What Does Ezekiel 7:15 Mean in the King James?
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַחֶ֣רֶבswordH2719 בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶבswordH2719 יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔ירcityH5892 רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
Hacherev bachutz vehadever veharaav mibayit asher basade bacherev yamut vaasher bair raav vadever yokhalenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the end arrives there is no safe place: the blade waits beyond the walls, pestilence and hunger wait inside them, and whoever is out in the open and whoever shelters behind stone are both taken.
THE MEANING
This verse closes every exit at once. Running out into the open does not help, and pulling back behind walls does not help, because what has been sown comes due in both places. Read inwardly, it shows the two ways a person tries to outrun a reckoning: by fleeing outward into distance, or by retreating inward behind defenses. The verse does not soften this. Out in the open the blade cuts, and within the walls hunger itself becomes the one that eats.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reckoning can be escaped by choosing the right place to stand, whether out in the open or sealed behind strong walls.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word for “sword” is chereb, a blade pictured by what it does: it dries a thing until it is parched and bare. In this line it waits beyond the boundary, and its work is to empty the open land of life and leave it as wasteland. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste. It names what the blade leaves behind once it has passed through the open country.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb “devour” is akal, the plain word for eating, used also for the way fire eats what it burns. Hunger is the lack of something to eat, yet in this verse hunger becomes the eater. The starving are swallowed by their own emptiness.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Ochel is food, whatever is eaten. Inside the walls no food is left, so the people themselves become what is consumed.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ir, a settlement kept by a waking watch. Walls and watchmen exist to keep danger outside. This verse makes the guarded enclosure the very place where pestilence and hunger do their work, because the watch can hold off a blade but cannot hold off what is already inside.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse. The walled place is built on alertness, but here that alertness faces outward while the ruin rises from within.
THE PATTERN
Judgment comes in a threefold form that covers every location, so neither flight outward nor retreat inward escapes it.
He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.THE THREAD
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.Jeremiah walks the same map in his own voice. Going out into the open, he finds the blade’s dead, and coming into the town, he finds the hunger-sick. His verse holds the same field, blade, walled place and hunger as this one, so what Ezekiel announces as arriving, Jeremiah sees already lying in the open.
Does something in this reading look wrong? Tell us

