What Does Ezekiel 6:12 Mean in the King James?
He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶבswordH2719 יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
Harachok badever yamut vehakarov bacherev yipol vehanishar vehanatzur baraav yamut vekhileti chamati bam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whether a person stands at a distance, stays close, or holds out behind siege walls, each position meets its own death, because the LORD’s burning heat is poured out until nothing of it is held back.
THE MEANING
The verse maps every place a person might stand and closes each one. Distance brings disease, closeness brings the blade, and staying shut in behind walls brings slow hunger. The three positions are the three strategies of any heart that has given itself to idols and hopes to avoid what follows: flee from it, stay near and brazen it out, or dig in and wait. None of them works, and the heat that comes is not measured out in portions but used all the way to its end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right position, far enough away, close enough in, or walled tightly enough, can keep a person out of reach of what their idolatry has set in motion.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word behind “sword” is chereb, the blade that lays waste, named for drying a thing until it is parched and bare. In this verse it is the end that meets the one who stays close. The cities of the chapter, laid waste around their altars, show where this blade leads. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up and lay waste, and this is exactly what the blade does to those who stand close: it leaves them bare, as drought leaves a field.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
besieged
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
Natsar means to keep watch and to guard, as a watchman stays alert over a place. In this verse it describes a city shut in and watched on every side, and “besieged” is the person caught inside. Here the guarding comes from the enemy, and the watch that should protect becomes the slow hunger.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
accomplish
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, behind “accomplish”, means to bring a thing through to its last limit, or to use it up until none remains. The heat is not rationed or held in reserve, and it is used all the way through. Something used up also comes to an end, so the verb holds both the totality of the burning and its limit.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit, the utmost end and full completion, names the boundary the verb reaches: the heat burns to its full extent, and there it stops.
THE PATTERN
When judgment comes, it reaches every position, so that no distance, nearness, or fortification becomes a hiding place.
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.THE THREAD
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.Just before this chapter, the LORD speaks of the moment “when I have accomplished my fury in them”, using the same verb of using up to the last limit and the same burning heat. There the heat that is spent then settles, and the LORD says he will be comforted. Because the burning is poured out completely, it is not endless: what is used to its limit comes to rest.
Does something in this reading look wrong? Tell us

