What Does Jeremiah 14:12 Mean in the King James?
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥הburnt offeringH5930 וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙swordH2719 וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃
Ki yatzumu eneni shomea el-rinatam vekhi yaalu ola umincha eneni rotzam ki bacherev uvaraav uvadever anokhi mekhale otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Jeremiah that the people’s going hungry, their raised voices and their upward-sent gifts will not be received, and that blade, hunger and pestilence will bring them to an end.
THE MEANING
The verse names a moment when every gesture of devotion is still being made and none of it lands. The people go without food, lift a ringing voice and send their gifts upward, yet their feet keep wandering, so what rises has nowhere to be received. The verse does not soften what follows: the blade, the hunger and the pestilence come, and they come to the end. Read from within, it shows the part of a person that keeps up the outward motions of turning while the life itself never turns, and it shows how far that gap runs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fasting and offering can stand in for a life that has not come back, and still be taken in.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste, and its root speaks of drying until a thing is parched and bare. In a chapter of withered grass and failing eyes, the blade is not a separate disaster from the drought; it is desolation taking its sharpest form. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chôreb: drought, desolation
חֹרֶב
Choreb is drought and desolation itself; the chapter opens over cracked ground and empty pits, and the blade arrives as that same parching carried to its last edge.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, what goes up: the whole offering given over to rising smoke. Everything about it is upward motion, yet in this verse the rising does not arrive anywhere; ascent without a turned life stays smoke.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is to go up or climb, and the verse uses it for the act of sending the gift upward, so both the motion and the gift are pure ascent.
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
accept
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
Behind “accept” stands ratsah, to take pleasure in something and receive it with favor. Here it is negated: the gift is brought, but the receiving side is closed, and an offering that is not taken in remains outside, still in the giver’s hands.
THE PATTERN
Devotion sent upward from a life that keeps wandering rises without being received.
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:THE THREAD
Amos carries three of this verse’s words together: the olah that goes up whole, the gift of grain, and ratsah, the verb of receiving with favor, again refused. In “Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings” the same upward motion is made, and the same door of acceptance stays shut, so two prophets hear one sentence about worship that rises from a life that has not turned.
Does something in this reading look wrong? Tell us

