What Does Jeremiah 6:20 Mean in the King James?
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑קfarH4801 עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹןacceptableH7522 וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃
Lama-ze li levona mishva tavo vekane hatov meeretz merchak olotekhem lo leratzon vezivchekhem lo-arevu li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks why rare incense and fragrant cane are carried to him from distant places, because what his people send up and slaughter brings him no delight while they refuse to hear his words and walk his way.
THE MEANING
This verse comes right after the people refuse to walk the good way and refuse to give ear, and that order matters. The costly things arrive, the smoke rises, the animals are offered, and none of it is received with pleasure. There is a part of every person that will cross great distances to bring something precious rather than stand still and listen to what is already being spoken. Here the offering is not the problem. The missing ear is, and no fragrance can fill the place where hearing should be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something costly and carried from far away can stand in for the listening that is close at hand.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
For “burnt offerings”, the Hebrew is ‘olah, what goes up. It is the offering that is given entirely to the fire, with nothing held back, so that all of it ascends as smoke. In this verse the ascent happens and yet it lands nowhere: the smoke climbs while the people’s ears stay closed, and the going up becomes motion without meeting.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
The verb ‘alah means to go up or to climb. The whole offering is defined by this ascent, so the verse pictures something that rises from the altar and still does not arrive.
More roots ›
מֶרְחָק
merchâq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
The Hebrew for “far” is merchaq, a distant place where space separates one point from another. The verse treats distance as a mark of value, since the cane was hauled from a remote region at great cost. That distance turns into its own diagnosis: the effort goes outward to the edges of the earth while the instruction stands close by, unheard.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
The verb rachaq means to be far away, or to move something far off. The verse measures the spices by how far they travelled, while the nearer matter is how far the hearers have moved from the words spoken to them.
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
acceptable
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
Behind “acceptable” stands ratson, delight, the pleasure with which something is received and welcomed with favor. An offering exists to be received in this way, so that something is gladly taken up on the other side. The verse names the absence of that welcome. What is brought does not fail for being poor in quality. It fails because there is no meeting for it to enter.
THE PATTERN
Offerings are received with delight only where there is an opened ear, and no ritual can replace hearing.
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?THE THREAD
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.Isaiah 43:23 holds three of this verse’s words together: the offering that goes up, the slaughtered sacrifice, and the white incense. There the LORD says he never burdened his people, never “wearied thee with incense”. Read beside this verse, the costly incense hauled from distant lands is a weight he never asked anyone to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
