What Does Micah 6:6 Mean in the King James?
Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃
Bama akadem Adonai ikaf lelohe marom haakadmenu veolot baagalim bene shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse voices the question of someone who believes the LORD on high must be reached by bowing and by sending up something costly, a question the passage answers by asking for the person, not the gift.
THE MEANING
This is the voice inside you that hears the call to draw near and immediately reaches for something to bring. It assumes the distance is real and must be bridged: bow the body, carry the best animal, send something up toward the high place. The question is sincere, and it is also anxious, because it treats meeting the LORD as a transaction still waiting to be paid. The verses that follow push the price higher and higher until it collapses, and what remains is a walk with your God and no payment at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to the LORD is earned by what you carry up to him rather than met in who you already are before him.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The olah behind “burnt offerings” is literally what goes up: the whole animal given over to fire and rising as smoke. The verse sets it beside the LORD of the heights, so the asker imagines a vertical gap that only something ascending can cross. The passage answers by turning the motion around: the next lines ask for no ascent at all, only a humble walk alongside. עֹלָה (ʻôlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the one who is highest, and the olah is the offering that climbs toward height; the question pictures a God far above who can only be reached by sending something upward.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
A ma’alah is a step on an ascent, and the question treats the offering the same way, as a stair the worshipper must build to climb toward the LORD.
More roots ›
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
come before
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
The verb qadam behind “come before” means to step out in front, to go out and meet someone face first. The asker wants to stand in the LORD’s front, in his presence, and assumes that meeting needs a ticket held out ahead of the body. The verb itself only asks to face; the price is the asker’s own addition.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is the front and the east, the side where light arrives first; to qadam is to step into that front, face to face with what is coming.
כָּפַף
kâphaph
IN THIS VERSE
bow myself
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
Kaphaph, behind “bow myself”, pictures something curving down into a hollow, the way a hand cups into a palm. The asker bows before the high one, folding the body downward while trying to send an offering upward. That bent, hollowed shape is already close to what the passage asks for, before any animal is brought.
ALSO GROWS
kaph: the palm of the hand, power
כַּף
The kaph is the palm, the hand cupped into a hollow, and the bowed body takes the same curved shape, emptied and open.
THE PATTERN
What the LORD seeks in the one who draws near is the person’s open presence, not the value of the thing brought.
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?THE THREAD
And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;Leviticus holds the calf, the year, and the burnt offering together, the same three words that fill the question in Micah, and specifies animals “both of the first year”. What was given there as a way of drawing near returns here as an anxious price tag. Reading them side by side shows how a gift of approach can harden into a toll, and why the passage that follows asks for the walker instead of the calf.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
