What Does Psalm 51:16 Mean in the King James?
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַחsacrificeH2077 וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
Ki lo-tachpotz zevach veetena ola lo tirtze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God takes no pleasure in a slaughtered animal or in an offering sent up in smoke, so the one who has fallen short finds that nothing he could hand over would reach God, and the psalm turns to what is actually received.
THE MEANING
Something in you wants to repair a failure by paying for it. It wants to produce something costly, place it on the altar, and watch it go up. This line stops that hand mid-motion: God is not pleased by the payment and does not take it up. What is left is the person, with nothing to offer but themselves. The next line will name what that self looks like when it is finally laid down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure can be paid off by producing something costly and sending it upward in place of yourself.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, literally ‘what goes up’: the whole animal turned to smoke and rising from the altar. The verse says God does not receive what rises this way. The ascent the psalm is after does not climb from a fire outside the person.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step on an ascent, the way a person climbs upward. The offering was meant to be an ascent toward God, and the verse says this climb does not arrive.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zebach, the slaughtered animal offered and shared at the altar. The verse sets that slaughter aside, and the very next line moves the word inward, calling a crushed spirit God’s true offering. What must be laid down is not an animal but the self that wants to stay intact.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter, the altar named by what happens on it. Later in the psalm the altar receives bulls again, but only after alignment has been restored within.
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
delightest
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“delightest” renders ratsah: to take pleasure in something and receive it with favor. Ratsah cannot be bought. Here God’s pleasure is withheld from the offering, which leaves open the question of what God does receive gladly.
THE PATTERN
God’s pleasure rests on the inner turning of the person, not on the offering the person hands over.
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:THE THREAD
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.Psalm 40 carries the same refusal as this line: the slaughtered animal, the offering that goes up whole in smoke, and God taking no pleasure in either. Between them it sets “mine ears hast thou opened”, so turning away from the altar opens the ear. Where this psalm’s offering moves into a crushed spirit, Psalm 40’s moves into hearing. Both find that what God wants is the person opened, not the animal burned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
