What Does 1 Samuel 15:22 Mean in the King James?
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַobeyingH8085 בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙obeyingH8085 מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶבfatH2459 אֵילִֽים׃
Vayomer shemuel hachefetz laAdonai beolot uzevachim kishmoa bekol Adonai hine shemoa mizevach tov lehakshiv mechelev elim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the LORD takes pleasure in is not anything a person sends up in smoke or lays on the altar, even the richest portion, but a whole hearing of his voice that becomes action.
THE MEANING
Saul kept back the best of what he was told to let go of, then dressed that keeping as an offering. The same move happens inside anyone who holds on to what the voice said to release and presents the holding as devotion. The LORD is not looking for a grander gift at the altar. He wants an ear that actually takes in what was spoken, attentive enough that the whole person moves with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a costly gift offered afterward can stand in for the listening that was refused before.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeying
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeying” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. Hebrew needs no separate word for obedience: shama is hearing carried all the way through until it moves the body. Saul insists he has done it, yet what reaches the ear in this scene is the sound of the animals he kept, the evidence that the hearing stopped halfway.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, people defined by their listening, so hearing here is a way of standing and not a single moment of compliance.
More roots ›
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“hearken” is qashab, the ear pricking up toward a sound. It pictures attention before any action, the way an animal goes still and lifts its ears. The line sets this small inward lifting above the heaviest offering a person could bring.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb is close listening, ears pricked up, the alert stillness of a creature turned wholly toward one sound.
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“fat” is cheleb, the choicest part of the animal, the richest portion, which belonged wholly to the altar. Saul spared the best and called it a gift to the LORD, and this word names exactly that prize. The line places even the finest portion below an ear that hears.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav, milk, carries the same richness of the herd, the nourishment a creature gives from its fullness.
THE PATTERN
The LORD’s desire rests on the inner turning of the person, and no outward offering can stand in for it.
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.THE THREAD
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.The delight, the slaughtered offering and the offering that rises all return in this line, the confession “For thou desirest not sacrifice”. Where Saul brings the best of the flock and asks to be honored before the elders, the psalm’s speaker sees that no gift can cover what was not heard and lays down the heart instead. The two verses stand as two responses to missing the mark: one offers the kept portion, the other offers the broken self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
