What Does Psalm 40:6 Mean in the King James?
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
Zevach umincha lo-chafatzta azenayim karita li ola vachataa lo shaaleta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God does not want slaughtered animals or portions brought to his altar; what he wants is a hearing he opens himself, digging a way into the “ears” of the one who belongs to him.
THE MEANING
You can spend a lifetime bringing things to God: effort, rituals, payments for every place you fell short, hoping the smoke of it reaches him. This verse says none of that was requested. Instead God reaches into you and clears a channel, so that what he speaks can actually arrive. Nothing is added to you; what blocked your hearing is dug away, and the very next breath of the psalm is a readiness to come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must send something up to God before you are received, when what he looks for is a hearing he opens in you himself.
THE ROOT
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ears” is ozen, the ear named for its broad spread at the side of the head, the part of the body shaped to catch what comes toward it. In this line God does not fill the ear with anything; he digs it open, cutting a passage so that sound can reach the inside. The offering God wants is not something carried to him but a body made able to receive.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” is olah, literally what goes up: the offering given entirely to the fire and ascending as smoke. The verse sets this rising aside. Instead of the worshiper sending something upward, the movement runs downward, with God reaching into a human body to open it.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
To go up or climb names the very motion this offering performs, the whole animal rising as smoke from below toward heaven.
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
required
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“required” is sha’al, to seek something from another or make a request of them. The verse says God makes no such request: the demand a person assumes is weighing on them was never made. What he seeks is answered already in the hearing he himself digs open.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
A request is the thing sought from another, and the verse says God never placed this request on the one who prays.
THE PATTERN
What God seeks is a heart that hears and responds, not the offerings brought to stand in place of it.
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.THE THREAD
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:This line returns to the psalm itself, set in the mouth of one coming into the world, and where the psalm has an ear dug open, it reads “a body hast thou prepared me”. The opened hearing widens into a whole body made ready. What God prepares is not an offering on the altar but a person able to receive him and say, here I am.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
