What Does Leviticus 9:3 Mean in the King James?
And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃burnt offeringH5930
Veel-bene yisrael tedaber lemor kechu seir-izim lechatat veegel vakheves bene-shana temimim leola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole people is told to bring forward a male goat for its own missing of the mark, along with a young calf and a young lamb that are intact and given entirely to rise in smoke, because the LORD is about to appear.
THE MEANING
This command is not reserved for the priest. Aaron has already brought his own, and now everyone carries forward what in them has missed the mark. That falling short is not hidden or explained away. It is led into the open as something a hand can hold. Beside it go two young creatures with nothing missing, handed over completely so that all of them rises. In you as well, the approach to what is about to appear holds both of these together: what falls short, brought forward honestly, and what is whole, released entirely upward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become flawless before you can draw near, because here the missing of the mark is itself carried forward as part of the approach.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
At “sin offering”, chattah names both the falling short and the thing brought for it, without separating the two. The people do not bring something to stand in front of their missing of the mark. They bring the missing itself, given a body and set before the LORD. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing the target. The verse takes that act and turns it into something living that a person can lead forward by hand.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
At “without blemish”, tamim means intact and complete, with no part lacking. The one verse holds two words that face each other: one names what misses, and the other names what lacks nothing. Both are brought forward together.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing. It is the very condition that the falling short in the opening of the verse lacks.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
At “burnt offering”, olah is what goes up. The calf and the lamb are not divided or kept back in part. They are turned entirely into ascent, so that what is whole becomes what rises.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is simply to go up, to climb or to rise. The whole animal is given over to that motion until nothing of it stays below.
THE PATTERN
Drawing near holds two motions together: the falling short is brought into the open, and what is whole is sent up entirely.
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:The words “Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats” carry tamim, the same wholeness with nothing missing, and the verse also names the young animal of its first year, the goats, and the taking. That first command, given on the night before leaving, comes back here when the LORD is about to appear, and once again the people take something intact and young. The wholeness that marked the beginning of the going-out now stands at the threshold of meeting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
