What Does Isaiah 1:11 Mean in the King James?
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃
Lama-li rov-zivchekhem yomar Adonai savati olot elim vechelev meriim vedam parim ukhevasim veatudim lo chafatzeti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares he is already full of the heaped-up offerings of his people and that nothing in him leans toward their slaughtered animals, because a growing pile of gifts has taken the place of a heart that turns and does what is right.
THE MEANING
Inside every person there is a busy altar where more effort, more giving and more proof get stacked high before the One who is. This verse lets the LORD answer from the far side of that pile. He is like someone who has eaten enough and pushes the plate away, and nothing in him bends toward the slaughter being brought. The passage goes on to name what he does want: washed hands, harm let go, and justice for the crushed, the fatherless and the widow. What he wants is not one more thing added to the pile.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more is offered, the more is received, as if the sheer amount of what is given could stand in for a heart that has turned.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“full” renders sava, a body filled with food until its hunger goes quiet. The LORD speaks as one who has eaten past every need, with no hunger left that these offerings could answer. The word exposes the assumption hidden under the heaped altar, that the Eternal One is hungry and must be fed.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is satisfaction from food or joy, and it is a fullness the LORD already holds within himself. No altar supplies it to him.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“delight” renders chafets, which pictures a person leaning toward what they want. Negated here, it says the LORD’s whole being does not bend toward the blood of these animals. The smoke rises, yet nothing in him inclines to meet it. The line speaks less of disgust than of direction, because his leaning is turned somewhere else. חָפֵץ (châphêts) and חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh) come from a single root.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Hephzibah means ‘my delight is in her.’ It is a name in which the LORD turns this very leaning toward a people. His inclination goes to the living one, not to the slaughtered animal.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” renders olah, ‘what goes up’: the offering wholly given to the flame so that it climbs as smoke. Everything about the word is ascent toward the One above. Here the climbing arrives and finds a God who is already full, which shows that going up is not the same as meeting him.
THE PATTERN
The LORD seeks a listening, turned heart, and offerings multiplied without it reach a God who has no hunger for them.
Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.THE THREAD
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.Samuel asks “Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD”, and his question gathers the very words of this verse: the inclining verb, the burnt offering and the slaughtered gift, with rams and their fat following close behind. Isaiah hears the answer to Samuel’s question spoken in the LORD’s own voice. The leaning Samuel asks about belongs to hearing, so an altar heaped without listening meets only a God who is already full.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
