What Does Malachi 1:10 Mean in the King James?
Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץpleasureH2656 בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃
Mi gam-bakhem veyisgor delatayim velo-tairu mizbchi chinam en-li chefetz bakhem amar Adonai tzevaot umincha lo-ertze miyedkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD wishes someone among the priests would close the temple doors rather than keep lighting his altar in vain, because he takes no pleasure in them and will not receive the gift they bring him.
THE MEANING
A closed door is better than a fire lit in vain. The motions of giving can go on long after the heart has left them: the flame is kindled, the gift is carried forward, and nothing inside it leans toward the one who receives it. The LORD names that emptiness plainly, and he would rather the whole practice stop than keep burning without him. Read inward, the verse finds the part of a life that keeps tending the fire out of habit, and it asks whether anyone is still turned toward the altar at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the fire going is itself devotion, as if any gift must be welcome simply because it was handed over.
THE ROOT
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
accept
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“accept” is ratsah, to take pleasure in something and receive it with favor. Acceptance here is not a grade given to an object but a welcome, the receiver opening toward what is brought. The verb withholds that welcome: the gift arrives and is not taken in.
More roots ›
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
pleasure
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“pleasure” decodes chephets, the inclining of a person toward what they want. Delight is a movement, a leaning of the whole self toward its object. Here God’s leaning toward these priests is absent, because nothing in their giving leans back toward him. חֵפֶץ (chêphets) and חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh) come from a single root.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Hephzibah means my delight is in her, the same leaning spoken in full toward someone. In this verse that leaning has nothing to rest on.
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut” is sagar, closing an opening so that passage is blocked. In this line the closing would be a mercy: better the entrance barred than a flame carried through it for no purpose. The verb imagines one person willing to stop what has become empty.
THE PATTERN
An offering given without the heart turned toward God is refused, however correct or abundant its form.
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.THE THREAD
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.Isaiah sets God’s delight against the blood of the slaughtered offering, and when the LORD says “I delight not in the blood of bullocks”, the same two threads meet that run through Malachi’s altar and withheld delight. Both verses picture an altar heavy with what was brought and a God who does not lean toward it. Together they show that the slaughter place was always meant to be a meeting, and without the meeting it is only fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
