What Does Isaiah 43:23 Mean in the King James?
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃
Lo-heveta li se olotekha uzevachekha lo khibadtani lo heevadtikha bemincha velo hogatikha bilvona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD says the flock and the offerings never truly reached him, and that he never turned offering into a heavy, exhausting labor laid on his people.
THE MEANING
The LORD names an exchange that was never happening. The flock, the smoke and the slaughter were not reaching him, and he never asked for them as a load. Offering here is not a debt owed to a demanding master, because he lays no weight and draws out no wearying toil. The next line turns everything around: it is the carried shortcomings that put him to work, and he answers by wiping them away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is a taskmaster whose favor has to be earned through costly, draining religious labor.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb behind “serve” is avad, the labor of a worker, here in a form that means to make someone labor. The LORD denies ever turning offering into forced work, and the very next line turns the same verb around: the shortcomings are what made him the one laboring. The burden runs the opposite way from what the worker assumes.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Israel is called his ebed in this very chapter, yet the verse says that belonging to him never meant being driven into toil over gifts.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honoured
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honoured” renders kabad, to be heavy, and so to give someone weight. To give God this weight is to let him be what matters most in a life. The verse says the slaughtered offerings never did that: weight was being given, just not to him. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is presence that carries weight and becomes visible, and the verse finds no such weight given to him through these offerings.
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifices
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifices” is zebach, an animal slaughtered, offered and shared at the altar, a meal meant for nearness. The verse says these meals did not reach God at all. The motion of offering was there, but the meeting it was for was missing.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is the place where the zebach is offered, and the verse implies that the altar stood busy while the one it was for went untouched.
THE PATTERN
God refuses offering that has been emptied of presence, and he never wanted ritual labor in place of the heart turned toward him.
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.THE THREAD
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.When the prophet writes “he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck”, the seh and the zebach of this verse return together, and the slaughter now looks like senseless violence. Both lines show the same thing: an offering made without the one it is for is not a drawing near at all. In the later verse that empty motion has become grotesque.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
