What Does Amos 5:25 Mean in the King James?
Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛רwildernessH4057 אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖הyearsH8141 בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Hazvachim umincha higashtem-li vamidbar arbaim shana bet yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks a question that expects the answer no: in the long desert passage the bond between him and his people stood without a steady round of slaughter and gifts, so ritual was never what held it together.
THE MEANING
The question comes to a people whose feasts are full and whose gate is empty of justice, and the honest answer is no. In the “wilderness” the bond with God held without a steady supply of slaughtered animals, and what kept the journey alive came from his side, not theirs. Read inward, the question reaches the part of a person that keeps paying toward a closeness that was never for sale, while the one in need is pushed aside at the gate. The next line names what was actually carried through that time: images of their own making.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God has to be bought with what is slaughtered and brought, because the bond first held in a place where almost nothing was offered at all.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” renders midbar, open country beyond the settled fields where flocks are driven out to graze. In this verse it is the place the question points back to: a stretch of ground with no fixed altar routine, where the people were led like a flock instead of paying their way. Beside it stands davar, the spoken word, and in that country speaking and leading carried the relationship. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it carries. The question points back to open country where the bond was formed by what God spoke and how he led, not by a system of payment.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifices
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifices” renders zebach, an animal slaughtered and presented, often shared as a meal at the altar. The verse asks whether these slaughterings were what held God and his people together, and the expected answer strips them of that claim. It holds the sting of the chapter: God refuses the festivals, and their sacred meals are exposed as standing in for justice.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach, the place of slaughter, is the center the chapter’s festivals turn around, and the question asks whether the relationship ever rested on it.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” renders shaneh, time coming around again, a cycle that repeats. Forty times the cycle turned in that open country, and each turning passed without the round of offerings that now repeats every morning at Bethel. Repetition itself is not the problem. What gets repeated is: the desert cycles carried a people sustained, and the present cycles carry ritual that has replaced justice.
THE PATTERN
God measures nearness by an undivided heart and by justice, not by the volume of what is brought to the altar.
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.THE THREAD
Stephen takes up this same question as he stands before the council, asking “have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness”. Carried into the Greek, the question keeps its edge: God is not reached through a steady flow of slaughter. The same words that once confronted crowded festivals now confront a temple-centered faith that had stopped listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
