What Does Acts 7:42 Mean in the King James?
Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
estrepsen de ho theos kai paredoken autous latreuein te stratia tou ouranou, kathos gegraptai en biblo ton propheton; me sphagia kai thusias prosenenkate moi ete tessarakonta en te eremo, oikos Israel?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God lets a people whose devotion has already gone elsewhere belong to the star-powers they chose, and the prophets’ question exposes that their long record of offerings in the desert never truly reached him.
THE MEANING
There is a release more sobering than being stopped: God lets a heart have what it has already chosen. Devotion drifts toward whatever seems to rule a life from above, and God lets it run its course. Then the prophets’ question falls across the long desert stretch of offerings and asks whether any of it was ever really for God. A person can keep up every sacred motion for decades while the heart is facing somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steady religious practice proves God is the one receiving it.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
gave them up
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb behind “gave” is paradidomi: to place something into another’s hands and leave it there. God does not need to drag these people toward the star-powers; he releases them into the grip of the devotion they have already reached for. The severity lies in the letting go, and the verse does not soften it.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
A doron is a gift and also something offered, which sharpens the reversal here: the people’s giving has lost its direction, and God now releases the people themselves.
More roots ›
στρέφω
stréphō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
Behind “turned” stands strepho, a motion that changes which way something faces. Just before this line, strepho describes hearts swinging back toward Egypt; now it describes God. The people’s inner face moves first, and God’s movement answers it.
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
The verb behind “offered” is prosphero: to carry something toward someone until it reaches their presence. The Greek frames the question to expect the answer no, which exposes the whole effort of carrying. Animals die and smoke rises, yet the motion does not arrive at the one it is named for.
ALSO GROWS
prosphorá: something brought near, an offering
προσφορά
A prosphora is the thing carried into someone’s presence, so the question presses on whether anything actually arrived.
THE PATTERN
God’s judgment can take the form of releasing a person to the devotion that person has already chosen.
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?THE THREAD
This is the prophetic line the verse carries, spoken here after God has already let go. Placed after that release, the question can no longer be heard as a record of devotion. It becomes an examination of where all that offering was actually going.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
