What Does Hebrews 3:17 Mean in the King James?
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
tisin de prosochthisen tessarakonta ete? ouchi tois hamartesasin hon ta kola epesen en te eremo?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s long indignation rested on people he had already led out of bondage, who kept falling short of him until their lives ended in empty country, before they ever reached his rest.
THE MEANING
The verse asks a question that already holds its answer: the indignation of God lands on those who were led out and went on failing him, decade after decade. Leaving bondage did not finish the matter, and they die on the way. That generation is also the part of you that has tasted release and still keeps turning from the God who gave it, year upon year, until nothing of that way of living remains standing. The cost stays in full view, and the question is put to you while it is still Today.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having once been set free means nothing further is at stake in how you go on living.
THE ROOT
κῶλον
kōlon
IN THIS VERSE
carcases
GROWS FROM
κωλ-
The base names a limb, a piece of the body that sticks out as if it had been lopped off.
Behind “carcases” stands kōlon, a limb, a part of the frame that juts out as if it had been lopped off. The word gives no picture of people laid peacefully to rest; it leaves members lying across open ground. Whatever in you stays turned from God long enough stops moving as one living whole and comes apart.
ALSO GROWS
kolobóō: cut short, docked
κολοβόω
Kolobóō means to cut something short or dock it, and that is what happens to this journey: it is severed before its end.
More roots ›
προσοχθίζω
prosochthízō
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ὀχθ-
At its most concrete, this base names a raised bank or mound of earth.
The Greek under “grieved” is prosochthízō, to feel indignant at someone, and its base at its most concrete names a raised bank of earth. This indignation is no passing flash: it faces a particular people and stays up against them through four decades, like a bank that does not wash away. What you keep repeating does not slide past God unmet.
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sinned” is hamartánō, the picture of a throw that drops short of its target. Here the verb identifies these people by what they did, again and again, for all those years. The target never moved, and a life that keeps coming up short of God ends short of his rest. ἁμαρτάνω (hamartánō) and ἁμαρτία (hamartía) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartía is named earlier in this chapter as the thing whose deceit hardens a person; here the reader sees where that deceit ends.
THE PATTERN
Being brought out of bondage does not carry a person to the end, because a life that keeps turning from God dies on the road it was freed to walk.
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.THE THREAD
Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,The words “Your carcases shall fall in this wilderness” are the sentence this verse is remembering, addressed directly to those who would live it. In Hebrews the warning has become a finished fact and returns as a question. The reader meets the end of that road while the day still bears the name Today.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
