What Does Deuteronomy 2:15 Mean in the King James?

For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
Deuteronomy 2:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖םdestroyH2000 מִקֶּ֣רֶבhostH7130 הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃consumedH8552

Vegam yad-Adonai hayeta bam lehumam mikerev hamachane ad tumam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s own power presses against the generation that refused the land, unsettling it from the very center of the camp until that whole generation has run out its full course and is gone.

The verse does not look away: a generation dies in the wilderness, and the pressure comes from the LORD, not from any enemy outside the tents. The ending starts at the center of the camp, where the fear that once refused to enter had made its home. Inside you there is also a way of living trained for war and shrinking from giants. It is not argued away; it is worn through from the inside, year by year, until nothing of it remains, and only then does the word come to rise and cross.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every ending in the wilderness is only loss, when the verse counts this ending as something the LORD carries all the way through to its finish.

תָּמַם

tâmam

IN THIS VERSE

consumed

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

“consumed” decodes tamam, to come to completion, to reach the end of a thing so that no part is left over. In this verse it marks the last of the thirty-eight years: the generation does not simply shrink, it is brought all the way to its end. The word holds an ending and a fullness at once, which is why the death here reads as something finished rather than something interrupted. ⁨תָּמַם⁩ (tâmam) and ⁨תָּמִים⁩ (tâmîym) come from a single root.

ALSO GROWS

tâmîym: whole, morally sound

תָּמִים

Tamim names what is whole and without defect, the offering with no part missing, so the finishing of this generation is heard beside the very idea of wholeness.

More roots ›

הָמַם

hâmam

IN THIS VERSE

destroy

GROWS FROM

ה-מ-ם

The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.

“destroy” decodes hamam, to stir a group into commotion until its order breaks and it comes apart. The verb pictures uproar inside a company of people, not a distant blow. Here that unsettling is the LORD’s own act, aimed at his own camp, and the verse lets it stand without softening.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

host

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“host” decodes qereb, the innermost part, the inward center of a body or a people. The removal works from the core of the camp, not its edges. What passes away is taken out of the heart of the company, where it had lived closest.

ALSO GROWS

qârab: to approach, bring near

קָרַב

Qarab is to draw near, closing the distance between two things, so the place the ending works from is the place of closest nearness.

When the LORD’s power turns against his own people, it works from the inside until a whole way of living has run its course.

Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
Psalm 106:26 · KJVThe psalm remembers the same generation, saying the LORD’s raised power was there “to overthrow them in the wilderness”, so the wilderness itself becomes the place where that generation ends.
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.
Judges 2:15 · KJVLater generations meet the same turned power, since “the hand of the LORD was against them for evil” wherever they go, and the pressure keeps working until they turn.
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
Psalm 32:4 · KJVThe singer feels this pressure as something inward and unrelenting, saying “For day and night thy hand was heavy upon me”, until what was hidden is finally spoken.
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
Numbers 14:44 · KJV

This is the same generation on the day after its refusal, presuming to climb on its own while something stays behind and “departed not out of the camp”. The center they walked away from in presumption is the very place from which, in this verse, their ending works outward. What would not go with them stays at the heart of the camp until that generation is complete.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us