What Does Numbers 14:44 Mean in the King James?
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶבoutH7130 הַֽמַּחֲנֶֽה׃campH4264
Vayapilu laalot el-rosh hahar vaaron berit-Adonai umoshe lo-mashu mikerev hamachane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people swell themselves upward toward the summit on their own force, while the ark of the LORD’s covenant and Moses stay unmoved at the center of the encampment they left behind.
THE MEANING
This is what happens in you when, after refusing the way that was opened, you try to seize the same height by sheer push. The climb is not wrong because it is upward. It is wrong because it comes from self-inflation, a rising with no one sending it. The presence does not chase you up the slope. It stays where it has always been, at the inner center, and the summit you storm is empty of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wherever your zeal climbs, the LORD’s presence is obliged to climb with it.
THE ROOT
עָפַל
ʻâphal
IN THIS VERSE
presumed
GROWS FROM
ע-פ-ל
The root describes swelling or rising upward, like a mound lifting above the ground around it.
The verb behind “presumed” is aphal, to swell up, to push oneself upward boldly. It is not the ordinary climbing of a sent people. It is a puffing up, a lifting of the self above its ground. The ascent is already inflated before a single foot touches the slope. עָפַל (ʻâphal) and עֹפֶל (ʻôphel) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôphel: a swelling, a raised stronghold
עֹפֶל
An ophel is a swelling, a raised stronghold. The people turn themselves into a mound heaped above the ground, a self-made height they mean to defend.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word behind “out” is qereb, the innermost part, the inside of a thing. The ark and Moses hold the inner place of the people. What the climbers lose is not altitude but interiority: they walk out of their own center.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is to approach, to close the space between two things. The nearness the people want is waiting at the center they abandon, not on the ridge they storm.
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The word behind “camp” is machaneh, the place where a people has settled and pitched. In this verse it is the settled ground where the presence rests. The people leave the place of settling to chase a place of swelling.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah pictures leaning down to settle, like travelers pitching tents at dusk. Its downward settling stands opposite the swelling upward of the climbers.
THE PATTERN
Presence remains at the settled center, and an ascent forced by the self goes out without it.
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.THE THREAD
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.At the tent of meeting the faithful stance is staying, not storming: “departed not out of the tabernacle”. The same stillness that keeps the ark and Moses at the center of the encampment here is the stillness that keeps someone near the place where the LORD speaks face to face. The summit is not where meeting happens. Meeting happens wherever someone refuses to drift from the center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
