What Does Numbers 15:30 Mean in the King James?
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ףreproachethH1442 וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶבamongH7130 עַמָּֽהּ׃
Vehanefesh asher-taase beyad rama min-haezrach umin-hager et-Adonai hu megadef venikhrta hanefesh hahiv mikerev amah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever acts in open, knowing defiance, native or guest alike, is hacking at the LORD through the deed itself, and that self is severed from the company it belongs to.
THE MEANING
Just before this line, wrong done through wandering is covered and let go. This line names something else: the deed done knowingly and high in plain sight, where the self stands up against the One who is and refuses. That is not a stumble of the feet but an attack carried out in action, and the one who does it is taken out of the very center of nearness that holds a people together. The text does not soften this, and the line between wandering and defiance runs through every heart that reads it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every wrong is the same wrong, so that knowing defiance and honest wandering weigh alike and can be covered alike.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
presumptuously
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The word “presumptuously” is rum, rising upward and being held above everything around it. Here it describes a hand lifted high: an act done in the open, with nothing hidden and nothing accidental. The motion that elsewhere carries a gift up toward the Giver here carries the self up against him. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion raised out of the whole and given away; in this chapter the first of the dough is lifted this way to the LORD, so the lifting in this verse shows the gesture of offering turned into a gesture of defiance.
More roots ›
גָּדַף
gâdaph
IN THIS VERSE
reproacheth
GROWS FROM
ג-ד-ף
At its base, it pictures hacking at someone, with words as the weapon.
The verb “reproacheth” is gadaph, hacking at someone with words as the blade. In this verse no speech is mentioned at all; the knowing deed itself does the hacking. An act lifted against what the LORD has spoken lands like a cutting taunt aimed at the One who is.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The phrase “among” renders qereb, the midst, the innermost part of a gathered company, the place where distance closes. The severance in this verse is not from the edges but from that center. The self that rises above the whole is taken out of the very place where closeness lives.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near; in this chapter the wandering soul brings its drawing near and is released, while the lifted hand brings nothing near and is removed from nearness itself.
THE PATTERN
Scripture separates wrong done in wandering, which is covered and released, from wrong done in knowing defiance, which places the doer outside the covering.
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,THE THREAD
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.The Passover command speaks the very severance of this verse: “even that soul shall be cut off from the congregation of Israel”. Both lines hold the self and its removal from the gathered whole in one breath. Both tie that removal to a choice made in the open rather than a wandering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
