What Does Exodus 12:19 Mean in the King James?
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕רleavenH7603 לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃
Shivat yamim seor lo yimatze bevatekhem ki kal-okhel machmetzet venikhrta hanefesh hahiv meadat yisrael bager uveezrach haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For a full week nothing fermented may be kept in the house, because whoever feeds on what has soured is severed from the gathered people of Israel, and this one law falls the same on the guest and on the one born in the land.
THE MEANING
For a whole week, nothing puffed up or turned sour is allowed to sit in your dwelling. What you take into your body becomes part of who you are, so feeding on the soured thing parts you from the people you belong to. The verse makes no distinction between the part of you that feels like a newcomer and the part that feels long rooted. The clearing reaches every room, and the severing it warns of is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a little of the old ferment can stay tucked in a back room without touching who you are or where you belong.
THE ROOT
חָמֵץ
châmêts
IN THIS VERSE
leavened
GROWS FROM
ח-מ-ץ
The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.
“leaven” renders chamets, food that has fermented until it turns sharp and sour. The word names a change inside the substance itself, where plain dough goes over into tang and bite. The verse forbids taking that turned thing into the body during the feast.
ALSO GROWS
chômets: vinegar
חֹמֶץ
Chomets is what wine becomes when fermentation runs its full course, so it shows where the ferment in the dough is heading: toward sharpness.
More roots ›
שְׂאֹר
sᵉʼôr
IN THIS VERSE
leaven
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“leaven” is se’or, the starter, the swelling lump saved from yesterday and worked into today’s dough. To clear it from the house means letting nothing of the old batch carry over. For one week, every loaf begins without inheritance. שְׂאֹר (sᵉʼôr) and שָׁאַר (shâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Shaar means to remain or be left behind, and se’or is exactly that: the piece held back from an earlier batch so that it can carry its rise into the next one.
mishʼereth: the trough where dough rises
מִשְׁאֶרֶת
Mishereth is the trough where dough rises, the vessel the chapter later shows bound in cloaks and carried out before anything could swell in it.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” is karath, to cut through and sever. Here it is passive: the self that feeds on the soured is parted from the gathered people. As an aside, the same verb is used elsewhere for cutting a covenant, so the blade that binds is the blade that divides.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the severing of a marriage bond, which shows that this cutting parts a belonging and does not merely remove an object.
THE PATTERN
Whatever swells and sours is cleared out so that a whole people can stand together, with a single measure for every member.
Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.THE THREAD
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.Four verses earlier the command first sounds as “even the first day ye shall put away leaven out of your houses”, using the same word for the swelling starter and the same houses. Verse 19 returns to that clearing and widens its reach, so that the guest and the one born in the land stand under it together. Hearing it twice shows that this clearing is the hinge the whole feast turns on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
