What Does Leviticus 24:16 Mean in the King James?
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנֹקֵ֤בblasphemethH5344 שֵׁם־nameH8034יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔חbornH249 בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖םnameH8034 יוּמָֽת׃
Venokev shem-Adonai mot yumat ragom yirgmu-vo kal-haeda kager kaezrach benakevo-shem yumat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever pierces through the LORD’s own name with cursing is to die by stoning at the hands of the whole gathered people, and the guest who lodges among them stands under exactly the same sentence as the one born in the land.
THE MEANING
The verse treats the divine name as something that can be wounded: speech against it is an act that bores a hole, not empty noise. The answer is not private. The entire gathered people carries out the stoning, and the verse does not soften that death. Read inward, the name is the set nature of the One who is, placed where a person can reach it. When any part of a person, whether long rooted there or only lodging for a while, runs that nature through with a curse, the verse says the whole self is implicated, and no part is exempt by birth or by being a newcomer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a different measure applies to the outsider than to the one born on the inside when the name itself is attacked.
THE ROOT
נָקַב
nâqab
IN THIS VERSE
blasphemeth
GROWS FROM
נ-ק-ב
The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.
“blasphemeth” is naqab, a verb whose ground is piercing, boring through a surface until an opening is left. The same verb can also mean marking someone out precisely by name, so the word for naming exactly is also the word for puncturing, and the two directions sit in one word. Here it is the puncturing: the name is run through, joined in this passage to cursing.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature; its root pictures putting a thing into its place. The name of the LORD is the One who is, set down where people can call on it. That placement is why it can be pierced at all.
אֶזְרָח
ʼezrâch
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“born” is ezrach, one who springs up from the land like light breaking into view. The verse sets this word beside the guest who has turned aside to lodge, and it gives both the same sentence. Rising from the soil earns no shelter here. אֶזְרָח (ʼezrâch) and מִזְרָח (mizrâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach is the east, the place where the sun breaks over the horizon, and ezrach is the one who rises from this soil the way light rises there.
THE PATTERN
What is done against the divine name is weighed as a real act that lands on the one who does it, not as empty sound.
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?THE THREAD
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.Leviticus answers the piercing of the name with stones and death, and it does not look away from that. Later the same act is named again and the word spoken is “All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men”, so the blasphemy that once ended a life is now set loose from the person. Only the blasphemy against the Spirit is held back, which keeps the weight of the name intact even inside the release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
