What Does Exodus 20:7 Mean in the King James?

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Exodus 20:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־nameH8034יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְאin vainH7723 כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃in vainH7723

Lo tisa et-shem-Adonai elohekha lashave ki lo yenake Adonai et asher-yisa et-shemo lashave.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

To bear the nature of the LORD is to lift a real weight, and whoever lifts it while hollow is not wiped clean of that emptiness.

Whenever you call on God in an oath, a blessing, or a claim about who you are, you are lifting the LORD’s own character onto yourself. The verse treats this as a load taken up by the whole self, not a sound made with the mouth. When that load rests on nothing, on a promise you do not mean or an identity you do not live, the emptiness does not pass through you and disappear. It stays, and you are not left clean of it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that invoking God is only words, costless and weightless, leaving the speaker untouched.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“take” decodes nasa, to lift a load and bear it. The verse pictures the divine nature as something hoisted up and carried, taken onto the self like weight onto shoulders. The verb opens and closes the line, so the one who lifts and the one who answers for the lifting are the same person. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa means both a burden and an utterance, so a word lifted onto the lips is also a load borne by the one who speaks it.

More roots ›

שָׁוְא

shâvᵉʼ

IN THIS VERSE

in vain

GROWS FROM

ש-ו-א

The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.

“vain” decodes shav, emptiness, something hollow and false. Its root pictures a storm rushing over land and leaving it ruined, so emptiness here is not harmless air but a force that strips. To lift the divine nature onto shav is to set something weighty down on nothing at all.

ALSO GROWS

shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves

שׁוֹא

Show is a rushing storm and the ruin it leaves, which shows what hollowness does: it sweeps over what it touches and strips it bare.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” decodes shem, the mark of someone’s nature, from a root of putting something into its place. What is lifted in this verse is not a label but the LORD’s very character, set into the one who bears it. Whoever takes it up is carrying who God is.

Speech that binds itself to God carries real weight, and its fullness or emptiness remains with the speaker.

And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
Leviticus 19:12 · KJVLeviticus places “ye shall not swear by my name falsely” beside the profaning of God’s nature, so a false oath empties something set apart.
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
Matthew 5:33 · KJVThe teaching recalls that an oath is a debt owed, since “shalt perform unto the Lord thine oaths” names a vow as something that must be paid in full.
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
James 5:12 · KJVJames lets “let your yea be yea” stand as speech so full in itself that it no longer needs the divine nature lifted over it.
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Deuteronomy 5:11 · KJV

The same words sound again when the tablets are spoken a second time, with the same lifting, the same nature, the same emptiness, and the same uncleansed outcome. The repetition makes “for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain” a law of the inner life rather than a single rule. What is borne hollow stays hollow in the one who bears it, wherever and whenever it is spoken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 20:7 KJV Meaning