What Does Deuteronomy 5:11 Mean in the King James?

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Deuteronomy 5:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־nameH8034יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְאvainH7723 כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃vainH7723

Lo tisa et-shem-Adonai elohekha lashave ki lo yenake Adonai et asher-yisa et-shemo lashave.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

To take the LORD’s nature upon yourself and bear it hollow, with nothing inside, is to carry an emptiness the LORD does not wipe clean.

This command is about more than careful speech. You take up the LORD’s nature the way a load is lifted onto the shoulders, and the question is whether anything is inside what you lift. When his character becomes a label, an oath or a display while the life underneath stays empty, that hollowness does not quietly disappear. It stays with whoever bears it, uncleared.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the command only polices the words you swear with, as though the LORD’s nature could be spoken of carefully while being worn emptily.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“take” is nasa, to lift a load and carry it. The verse pictures the LORD’s nature as something taken up and borne: onto the lips, onto the shoulders, onto a whole life. The question is not whether you speak of him but what you are actually lifting. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is both a load and an utterance, so what is lifted in speech is also what is shouldered in living.

nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist

נָשִׂיא

Nasi is the one raised up. Bearing the divine nature lifts the bearer too, which is why bearing it hollow matters so much.

More roots ›

שָׁוְא

shâvᵉʼ

IN THIS VERSE

vain

GROWS FROM

ש-ו-א

The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.

“vain” is shav: emptiness, something hollow and false. To lift the divine nature for shav is to carry a shell that looks full and holds nothing. The weight is borne, but its substance has been swept away.

ALSO GROWS

shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves

שׁוֹא

Show is the rushing storm and the waste it leaves behind, so the emptiness here is not neutral; it is the bareness after ruin.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” is shem, the mark of someone’s nature. Here it is not a sound to pronounce but the LORD’s own character, given to a people to bear. What is set upon you is who he is, and who he is cannot be held emptily without being emptied.

Whatever a person takes up of the divine nature must be inhabited, or it becomes an empty weight that does not leave them clean.

And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
Leviticus 19:12 · KJVFalse swearing stands here as the same act as the warning not to “profane the name of thy God”, so a hollow oath empties the very nature it invokes.
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
Jeremiah 4:2 · KJVThe oath that is true to its nature is sworn “in righteousness”, which is the opposite of lifting it with nothing inside.
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
James 5:12 · KJVThe call to “let your yea be yea” asks that every word hold what it claims, leaving no hollow space between saying and being.
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
Psalm 139:20 · KJV

The same lifting, the same nature and the same emptiness return in “thine enemies take thy name in vain”. The ones who bear the nature hollow are called enemies, which shows what this command guards against. It is not a slip of the tongue but a quiet opposition worn as devotion.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 5:11 KJV Meaning