What Does Psalm 139:20 Mean in the King James?
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖אtakeH5375 לַשָּׁ֣וְאvainH7723 עָרֶֽיךָ׃
Asher yomrukha limzima nasu lashave arekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist, after being fully searched and known, names those who talk about God only to plot, foes who lift God’s name and bear it toward emptiness.
THE MEANING
Right after being held in every darkness and every depth, the psalmist turns and sees the ones who use God as a topic for plotting. They take up the name and parade it while nothing of its nature lives in them, so the name is hauled along into hollowness. These foes are not only out in the world; they are also the restless, calculating parts of a person that reach for the sacred name as a tool while the heart stays untouched. The verse does not soften its hostility, and within a few lines the same psalmist asks to be searched for any path of pain inside himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying God’s name is the same as bearing God’s nature, as if lifting the name could fill an empty thing.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “take” decodes nasa, to lift a load and bear it. To take up the name is to shoulder it and hold it aloft as a banner over your life. Here the name is raised high and carried with nothing underneath it.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a burden carried and also an utterance; a name taken up is meant to bear down on the one who holds it, but these foes lift it as a word without ever shouldering it as a load.
More roots ›
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
The word “vain” is shav, emptiness, something hollow and false. Its root pictures a storm tearing over the land and leaving it stripped. A name carried into shav is lifted into a gust that leaves nothing standing behind it.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Show is a rushing storm and the ruin it leaves; the emptiness in this line is not a quiet absence but bare ground after a gust of words has swept across it.
עָר
ʻâr
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “enemies” is ar, a foe wide awake for mischief. These are not drowsy opponents but sleepless ones, alert and scanning for an opening. The plotting of the opening line belongs to a mind that never rests. עָר (ʻâr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is rousing someone from sleep into alertness; in the foe that rousing never settles and becomes vigilance bent toward harm.
THE PATTERN
Lifting God’s name while emptying it of God’s nature is a form of opposition, and it never escapes being seen.
Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.THE THREAD
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.The command holds the same lifting verb, the same emptiness, and the same name that this verse holds. What the command forbids, the psalm watches being done, and the command has already said “for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain”. The psalm’s bitter line is the command seen from inside, by one who knows how fully the LORD sees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
