What Does Isaiah 37:23 Mean in the King James?
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹםhighH4791 עֵינֶ֖יךָ אֶל־קְד֥וֹשׁHoly OneH6918 יִשְׂרָאֵֽל׃
Et-mi cherafta vegidafta veal-mi harimota kol vatisa marom enekha el-kedosh yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the king of Assyria that every insult hurled at his people and every proud upward gaze was aimed at the One who stands apart from all the gods the king has burned, and that One cannot be stripped or reached.
THE MEANING
This question is spoken to an emperor, but the same voice lives inside a person too. It sizes everything up and tears the covering off whatever it fears might be real. Its eyes climb above everything, as if nothing stands higher than its own estimate. The verse turns that voice around and asks whom it was actually addressing. The target was never a small besieged city. It was the One set apart in Israel, whom contempt can neither diminish nor touch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mocking voice that strips a person bare has actually reached what is set apart within them.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
reproached
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
The first verb, “reproached”, is charaph, which at its most concrete means pulling off a covering. The taunt is an attempt to strip something bare and expose it as empty, just as Assyria exposed the gods of the nations as wood and stone. The verse asks who stood beneath that stripping, and the answer is One who has no false covering to pull away.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
Holy One
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
The word “Holy One” is qadosh, marking what is distinct from everything around it. The king counted the LORD as one more god among those he had thrown into the fire. Qadosh names exactly what cannot be lined up with them, so the contempt misses because it has mistaken what it is speaking to.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash gives set-apartness a location. Hezekiah answered the mockery by carrying the letter into that place and spreading it before the LORD.
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The word “high” is marom, a height raised above all that surrounds it. In this verse both the voice and the gaze climb upward, and the climbing is itself the offense. The heights belong to the One enthroned above the cherubim, so a creature that rises into marom has stepped into a place it was never given. מָרוֹם (mârôwm) and רוּם (rûwm) come from a single root.
THE PATTERN
Contempt that rises against God shows itself to be a creature reaching above its own measure, and that reaching is what brings it down.
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.THE THREAD
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.Isaiah holds the same eyes and the same set-apart One of Israel, but turned the other way: “his eyes shall have respect to the Holy One of Israel”. The gaze that climbs in contempt and the gaze that looks to its Maker are one faculty facing two directions. When the eyes turn toward what is set apart instead of rising above it, the strutting ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
