What Does Daniel 5:20 Mean in the King James?
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙deposedH5182 מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃
Ukhedi rim livveh verucheh tikfat lahazada hanechat min-karese malkhuteh vikara hediv mineh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the inner self rises and the spirit sets rigid in its own seething heat, the seat of rule is taken out from under the one who sat on it, and the worth that rule carried is carried away.
THE MEANING
This line describes something that happens inside a person before it ever shows outside. The heart climbs above its place, and the spirit, which was meant to move freely, goes hard and hot. That rigid heat cannot hold a seat of authority, so the seat is removed and the weight of worth slips off. The lowering is not an attack from nowhere. It is what follows when something has risen past what can hold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength which raises a person is the same strength that keeps them standing.
THE ROOT
זוּד
zûwd
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil up or seethe as liquid rises with heat.
The word “pride” is zud, to boil up or seethe as liquid rises with heat. Pride in this verse is heat climbing inside until it spills over its own edges. It names a temperature more than a mere opinion of oneself, a rising that cannot stay inside the vessel. זוּד (zûwd) and נָזִיד (nâzîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyd: stew, something boiled
נָזִיד
Nazid is stew, what a pot becomes when it is kept at a boil. A heart left on that inner fire turns into the same thick, churning thing.
More roots ›
תְּקֵף
tᵉqêph
IN THIS VERSE
hardened
GROWS FROM
ת-ק-ף
The root carries force that bears down until what it meets gives way.
The verb “hardened” is teqeph, to grow strong and make firm, a force that bears down until what it meets gives way. Here that force presses on the spirit itself and sets it rigid. Wind and spirit move by nature, and this verb names the moment that motion is clamped and fixed.
ALSO GROWS
tôqeph: might, power, authority
תֹּקֶף
Toqeph is might and authority, the force that made a ruler a ruler. Turned inward, that same force sets the spirit solid.
נְחַת
nᵉchath
IN THIS VERSE
deposed
GROWS FROM
נ-ח-ת
The root describes movement downward, settling from a higher place to a lower one.
The verb “deposed” is nechath, movement downward and settling from a higher place to a lower one. It answers the rising of the heart exactly. What climbed by its own heat comes back to the level it left.
ALSO GROWS
nâchath: descend, press or lead down
נָחַת
Nachath means to descend or to press down. It holds both the going down and the hand that presses, which is the shape of the lowering in this line.
THE PATTERN
What rises by its own heat inside a person is lowered from beyond them, and the fall is already present in the rising.
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.THE THREAD
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.Both verses begin at the heart and watch it climb. In “Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD” the proverb gives the inner verdict on that rising, and Daniel’s line shows its outer result: the seat removed and the worth carried off. Together they show one movement seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
