What Does Proverbs 16:18 Mean in the King James?
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶרdestructionH7667 גָּא֑וֹןPrideH1347 וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃spiritH7307
Lifne-shever gaon velifne khishalon govah ruach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever swells up to stand above its surroundings is already facing its own breaking, and a spirit held lofty is already facing the stumble of its legs.
THE MEANING
The part of you that swells to stand above others is not climbing away from ruin. It is walking toward it, face to face. The shattering is not a penalty that arrives later from outside. It is the place that height is already turned toward. When the inner spirit is drawn up high and held there, the ground under the feet gives way, and the rising and the falling turn out to be one movement seen from its two ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing above others makes you safer, as though height were shelter rather than the very place where the footing gives way.
THE ROOT
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
Pride
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
“Pride” decodes ga’own, a swelling that rises above what surrounds it. Elsewhere the same word names the majesty of God, so the verse does not condemn height itself. It names a self that takes up a rising it cannot hold, a swelling with nothing underneath to bear it.
More roots ›
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“destruction” decodes sheber, a break or a splitting open. It is not slow erosion but a snap. The verse sets this break directly in the path of the swelling, so the ruin is already standing in front of the one who rises. שֶׁבֶר (sheber) and מִשְׁבָּר (mishbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbâr: a breaking sea wave
מִשְׁבָּר
A sea wave swells, crests, and then breaks under the weight of its own height, so the swelling and the shattering in this verse are one wave caught at two moments.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” decodes ruach: wind, breath, the unseen life moving in and out of a person. Here it is lifted high and held there, the whole inner life raised off its ground. A breath that will not come back down leaves the legs with nothing to stand on.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
The root’s own picture of open room shows the other way: breath that settles has space around it, while breath pushed upward only gains more distance to fall.
THE PATTERN
The height a self lifts itself to measures the break that already stands in front of it.
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.THE THREAD
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.The line opens with “Before destruction”, carrying the same break that sheber names, and it puts a lofty heart where this verse puts a lofty breath. Then it turns the order around, so that lowness stands in front of honor. The same facing-forward that meets ruin meets weight instead once the self comes down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
