What Does Hebrews 3:13 Mean in the King James?
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃdeceitfulnessG539 τῆς ἁμαρτίας·
alla parakaleite heautous kath’ hekasten hemeran achris hou to semeron kaleitai hina me sklerunthe tis ex humon apate tes hamartias;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As long as the present day is still open, people are meant to keep appealing to each other daily, because falling short misleads a person, and whoever is misled grows stiff toward God.
THE MEANING
Stiffening rarely feels like stiffening. From the inside it feels like being reasonable: the story that falling short tells sounds true, and a heart left alone with that story loses its give a little at a time. So the remedy here is daily, and it comes through another person’s voice, one that can reach you from outside the story. Today is the only time this can happen, and it stays open for as long as it is still being spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart can keep itself soft in private, trusting what it tells itself about its own failures with no other voice to reach it.
THE ROOT
σκληρύνω
sklērýnō
IN THIS VERSE
hardened
GROWS FROM
σκληρ-
The root describes something stiff or hard to bend.
Behind “hardened” stands sklērynō, a verb that pictures something going stiff until it will not bend. Here it is passive: it comes over a person through what that person has come to believe, the way something living slowly dries out. The danger the verse names is a heart losing its give while it still feels fine.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
sklērokardia, a heart gone dry, names where this process ends up, and the surrounding lines keep returning to the heart as the place it happens.
More roots ›
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
exhort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “exhort” stands parakaleō, to call near, a voice summoning someone to its side. It moves toward closeness, against the turning away named in the line before. What the verse sets against a stiffening heart is a human voice close enough to be heard, and calling sounds again in the naming of the day, so drawing a person near and naming the present run together through this one line. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
kaleō is the verb that names the day in this line, so the present stays open for as long as a voice is still calling it that.
ἀπάτη
apátē
IN THIS VERSE
deceitfulness
GROWS FROM
ἀπατ-
The base means to mislead someone by creating a false impression.
Behind “deceitfulness” stands apatē, a false picture that misleads by creating a wrong impression. It leaves a person still looking and still sure, but looking at something untrue. Here falling short is what paints the picture, so a missed mark does not stay a single event: it goes on telling the one who missed it a story about what is real.
ALSO GROWS
exapatáō: deceive completely
ἐξαπατάω
exapataō carries the false picture all the way through, until nothing outside it can be seen.
THE PATTERN
A heart stiffens through a false story it hears from within, and what interrupts that story is a voice from outside it.
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.THE THREAD
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.In both lines falling short is more than a misstep: it acts on the person, and what it acts with is a false picture. The words “deceived me” say this from the inside, in the first person, as something that has already happened to the one speaking. Set beside this verse, they show what the daily voice is interrupting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
