What Does Jude 1:15 Mean in the King James?
To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐξἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
poiesai krisin kata panton kai exelenxai pantas tous asebeis auton peri panton ton ergon asebeias auton hon esebesan, kai peri panton ton skleron hon elalesan kat’ autou hamartoloi asebeis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD comes to give a verdict over everyone and to lay bare the irreverent, answering each deed done in their irreverence and every harsh thing they have said against him.
THE MEANING
This verdict leaves no one out, and its count is as specific as each deed and each sentence. Irreverence is the charge from start to finish: it marks the people, what they do, and what they say. Nothing done with God held in no honor stays covered, and every harsh saying turns out to have been aimed at him. Read inwardly, this finds the place in any person that has stopped trembling before God and talks back to him, and that place is seen and answered too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sayings thrown at God vanish into the air and that a life with no reverence in it goes unanswered.
THE ROOT
ἀσεβής
asebḗs
IN THIS VERSE
ungodly
GROWS FROM
σεβ
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
“ungodly” is asebes: the opening alpha removes the movement of drawing back before what is honored. In this verse asebes describes a person in whom that reflex is gone, so that nothing makes them pause. The line sounds this absence four times, for the people, their deeds, the way they carried them out, and the people again, so the whole charge hangs from one missing movement. ἀσεβής (asebḗs) and ἀσέβεια (asébeia) come from a single root.
ALSO GROWS
asébeia: absence of awe
ἀσέβεια
Asebeia names the condition itself, the absence of reverence, and here it is what the deeds are made of.
eusebḗs: devout, rightly reverent
εὐσεβής
Eusebes describes the person in whom reverence is alive, the exact reverse of the one charged here.
More roots ›
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“judgment” is krisis, a decision for or against, pictured as separating what has been mixed together so each thing can be told apart. Here krisis is carried out over everyone, and the rest of the line shows the sorting at work, as deeds and sayings are set out one by one. Inside a person, reverence and its absence lie mixed, and krisis is what tells them apart.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino names the act of distinguishing, and it shows that a verdict begins with seeing one thing apart from another.
σκληρός
sklērós
IN THIS VERSE
hard speeches
GROWS FROM
σκληρ
The root describes something stiff or hard to bend.
“hard” is skleros, stiff, dry and hard to bend. In this verse it describes what is said against the LORD, speech that has lost all its give. Skleros is the sound of someone in whom nothing yields any longer.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia is a heart gone dry and unyielding, which names the place this kind of speech comes from.
THE PATTERN
Every deed and every saying remains before God until it is brought out and answered.
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.THE THREAD
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.The verdict word krisis stands here beside human talk, and the sentence “they shall give account thereof in the day of judgment” makes what was said into something a person must answer for. In Jude the sayings in view are those hurled against the LORD, and in Matthew the reckoning falls on speech itself. Talk does not evaporate once it leaves the mouth; it waits for the sorting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
