What Does Matthew 12:36 Mean in the King James?

But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Matthew 12:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.

Lego de humin hoti pan rhema argon ho ean lalesosin hoi anthropoi, apodosousin peri autou logon en hemera kriseos.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus declares that no human utterance is too slight to matter, because even the careless remark that accomplishes nothing will have to be answered for when the final verdict comes.

Humankind, you included, is answerable for what it says when it is not trying to say anything. The offhand remark, the one you would swear meant nothing and did nothing, still rose from what fills the heart, and it will be brought back and answered for. A real verdict is coming, and it reaches even the speech no one bothered to weigh.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you say without meaning it does not count, and that only your considered words are really yours.

ἀργός

argós

IN THIS VERSE

idle

GROWS FROM

ἐργ-

The root names physical work, the effort of doing or making something.

Argos, behind “idle”, describes what is not at work, what produces nothing and accomplishes nothing. In this verse it is speech with no deed in it: the throwaway remark that was never meant to do anything. The verse reaches past the sworn oath and the careful statement to the talk that seemed to have no effect at all. ⁨ἀργός⁩ (argós) and ⁨ἔργον⁩ (érgon) come from a single root.

ALSO GROWS

érgon: work, a deed, something done

ἔργον

Ergon is the deed, the thing actually done. Argos is speech with none of that in it, so the verse weighs talk by whether any real doing lives inside it.

More roots ›

λόγος

lógos

IN THIS VERSE

account

GROWS FROM

λογ-

The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.

Logos, behind “account”, pictures gathering things up and laying them out in order, and here it carries its bookkeeping sense: a reckoning that is settled. The verse has this reckoning paid back like a debt, so what went out scattered returns gathered and itemized. Speech that was never thought through is met by the one thing it lacked, an ordered laying-out.

ALSO GROWS

logízomai: to count up, take stock

λογίζομαι

Logizomai is to count up and take stock. It brings out the tallying motion inside logos here, where each thing said is looked at and counted.

κρίσις

krísis

IN THIS VERSE

judgment

GROWS FROM

κρίνω

The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.

Krisis, behind “judgment”, pictures separating what has been mixed together so that each thing can be told apart. In this verse a person’s talk is the mixture, and on that day what was living in it and what was empty come apart. The sorting ends in a decision for or against, and the verse does not soften that.

ALSO GROWS

krínō: to distinguish, judge

κρίνω

Krinō is to distinguish and to decide. It holds the seeing-apart and the verdict together, so the reckoning here is both a clear sight of what was said and a decision about it.

What seems too small or too concealed to matter is brought into the open and answered for.

For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
Ecclesiastes 12:14 · KJVBeing unseen exempts nothing when the weighing falls “with every secret thing”, so what no one noticed is reached as surely as what everyone saw.
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
Romans 2:16 · KJV“In the day when God shall judge the secrets of men” names a time when what people kept concealed comes under review, and the unguarded remark lands in that same open light.
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
Revelation 20:12 · KJV

The reckoning in this scene closes “according to their works”, and that phrase holds ergon, the deed, the very thing argos lacks. A life is read by what was actually done, and speech that seemed to do nothing is still entered among the things done. The remark with no work in it turns out to have been work after all.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 12:36 KJV Meaning