What Does Revelation 20:12 Mean in the King James?

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
Revelation 20:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, μικρούς, καὶ μεγάλους ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν. καὶ βιβλίον ἄλλο ἠνεῳχθη ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς. καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

kai eidon tous nekrous, mikrous, kai megalous hestotas enopion tou theou, kai biblia eneochthesan. kai biblion allo eneochthe ho estin tes zoes. kai ekrithesan hoi nekroi ek ton gegrammenon en tois bibliois kata ta erga auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

No one among the dead, from the least to the most prominent, escapes God’s presence: the records are laid bare beside the register of the living, and each person is assessed by what they actually did.

Rank does not survive this moment: the forgotten and the celebrated stand on one floor with nothing between them and God. What your life has actually done is already recorded, and it comes into view as it happened, not as you have told it. Beside those records lies one more, the register of the living, and the verse keeps both in view without easing the weight of either. Somewhere in you this room is already in session, where every account you give of yourself falls silent before what is so.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that status, obscurity or the story you tell about yourself can stand in for what your life has actually done.

κρίνω

krínō

IN THIS VERSE

judged

GROWS FROM

κριν-

At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.

Behind “judged” is krínō, which at its most basic separates things so that their differences can be seen. Here that separating falls on the dead, and the chapter does not soften where it leads. Inside you, krínō is the moment when what you meant and what you did can no longer pass as one thing.

ALSO GROWS

kritḗrion: a court where cases are decided

κριτήριον

Kritḗrion names a court where cases are decided, the setting where separating becomes a decision. In this line, God’s presence is that room.

More roots ›

ἀνοίγω

anoígō

IN THIS VERSE

were opened

GROWS FROM

οἰγ

At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.

Behind “opened” is anoígō, to uncover what is shut, and the verse uses it twice, once for the records and once for the further scroll. Nothing here is newly composed; what was closed is only brought into view. The same action that exposes every deed also exposes the register of the living.

ALSO GROWS

ánoixis: opening of the mouth

ἄνοιξις

Ánoixis names the opening of a mouth, when what was held inside comes out as speech. An unsealed record does something similar: what was closed begins to speak.

ἔργον

érgon

IN THIS VERSE

works

GROWS FROM

ἐργ-

The root names physical work, the effort of doing or making something.

Behind “works” is érgon, the effort of doing or making something, a deed actually carried out. Érgon reaches past intention and reputation to what the hands and the days produced. In this verse it is the measure, and what a life has made is what speaks for it.

ALSO GROWS

ergátēs: a worker, laborer

ἐργάτης

Ergátēs names the laborer, the person a task comes from. A deed is never loose in the world; it always has someone who did it.

What a life has actually done stays on record until it is laid bare before God, and each person meets their own doing.

A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Daniel 7:10 · KJVHere “the books were opened” names the uncovering of records as an event in its own right, something that happens to what was closed.
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
Ecclesiastes 12:14 · KJVThe phrase “with every secret thing” reaches the doing no one else saw and leaves nothing outside the reckoning.
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
2 Corinthians 5:10 · KJVThe words “that every one may receive the things done in his body” tie what comes back to a person to what the living body has carried out.
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
Revelation 2:23 · KJV

Here too each person receives by their own deeds, and the line shows where that reading takes place: in the kidneys and the heart, the hidden interior of the body. The unrolled records of the vision have their counterpart inside you, where nothing you have done has gone missing. What lies shut in the depth of a person is exactly what the searching reaches.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Revelation 20:12 KJV Meaning