What Does 1 Samuel 2:3 Mean in the King James?
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖קarrogancyH6277 מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְלֹא נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃
Al-tarbu tedabru gevoha gevoha yetze atak mipikhem ki el deot Adonai velo nitknu alilot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lofty talk that keeps piling up is useless, because the LORD knows everything firsthand and sets every action on his own balance to find its true measure.
THE MEANING
There is a voice in you that keeps building itself up, word on word, as if height could be talked into being. It is told to stop. Speech that rises off the ground and breaks loose from restraint is trying to set its own measure, but nothing in you is known secondhand. The LORD knows from the inside, and every action is already resting on a balance that is his, so the real weight of a life is found there and not in what is claimed for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth is settled by how loudly or how highly you speak of yourself, when the measuring was never in your mouth to begin with.
THE ROOT
תָּכַן
tâkan
IN THIS VERSE
weighed
GROWS FROM
ת-כ-ן
The root pictures setting something on a balance and weighing it out to find its measure.
“weighed” decodes takan, setting something on a balance to find its true measure. The picture is not a verdict shouted from above but a quiet scale where each action is laid down and its real amount appears. Lofty words add nothing to what that scale reads.
ALSO GROWS
tôken: a fixed quantity
תֹּכֶן
Token is the fixed quantity a measuring yields, so what the balance finds is an amount that does not change, whatever size a boast claims.
More roots ›
דֵּעָה
dêʻâh
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” decodes de’ot, the plural of de’ah, knowledge: this is a God of knowings, knowing in every direction at once. The knowing is firsthand, seen for himself, so he never meets a person only through what that person says. What the mouth builds up and what is actually there are both already in view. דֵּעָה (dêʻâh) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, the firsthand recognition the verse places in God, and no claim made about oneself can steer it.
עָתָק
ʻâthâq
IN THIS VERSE
arrogancy
GROWS FROM
ע-ת-ק
At its most basic, the root means to move something away from where it stood.
“arrogancy” decodes ataq, speech broken loose from restraint. The root means moving something away from where it stood, so this is talk that has left its footing, words shifted off the ground they belong to. The verse asks that such speech not leave the mouth at all.
THE PATTERN
What a person claims for themselves never sets their measure, because the LORD knows from within and weighs what is actually there.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.THE THREAD
If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?This proverb holds both movements of the verse at once: it pictures God weighing hearts, and it asks “he that keepeth thy soul, doth not he know it”, pointing to the same firsthand knowing. Where the verse sets lofty talk against a God of knowings, the proverb sets the excuse of not knowing against the one who sees and measures. Every claim, loud or quiet, lands on a scale that already holds the truth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
