What Does Psalm 74:18 Mean in the King James?
Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זְכָר־RememberH2142זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף׀reproachedH2778 יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗לfoolishH5036 נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
Zekhar-zot oyev cheref Adonai veam naval niatzu shemekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks the LORD to hold in mind that a hostile one has taunted him, and that a senseless people has poured contempt on his very nature.
THE MEANING
Something in you sets itself against the One who is, mocking from inside the place where you meet him. Some part of you has gone slack and empty, and it treats his nature as beneath notice. The prayer does not argue with that voice or try to silence it. It carries the taunt, word for word, into the LORD’s presence and asks him to hold it there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt aimed at God must be quietly swallowed or hidden, when it can be spoken aloud and handed to him.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
reproached
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproached” is charaph, which at its most concrete means to pull off a covering and strip something bare. The taunt is an act of stripping: hostile words try to peel away the honor that covers the LORD’s nature and leave it looking exposed and powerless. The prayer brings that bareness straight to the One being stripped.
More roots ›
נָבָל
nâbâl
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“foolish” is naval, a word for a life that has gone limp, not a word for low intelligence. The scorn in this verse comes from an emptiness. A company of people with nothing left inside to hold them upright cannot bear the weight of the nature they scorn. נָבָל (nâbâl) and נֶבֶל (nebel) come from a single root.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
A skin bag that has lost what filled it sags and collapses, and this is the picture of the naval: a life gone slack because it has been emptied from within.
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
A body that has fallen limp shows where the sagging ends, as weight and form with nothing living to hold them up.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. The verse answers contempt for the name with an act of naming. It speaks the taunt into the LORD’s presence so that he holds it, and it does not lie unspoken and festering.
THE PATTERN
Contempt toward God is answered by bringing the taunt itself into God’s remembering, not by retaliation.
Do not abhor us, for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.THE THREAD
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?The psalm’s pairing for those who scorn is spoken here as direct address: “O foolish people and unwise”. The psalm describes this emptiness in a prayer to the LORD, and the song turns and names it face to face. Both are looking at the same slackness of a gathered people, gone limp in the presence of the One they stand with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
