What Does Psalm 39:8 Mean in the King James?
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃
Mikal-peshaai hatzileni cherpat naval al-tesimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having turned all his hope toward the LORD, the one praying asks to be pulled free from every one of his own breakings-away, and not to be made into an object of scorn for the senseless.
THE MEANING
Once the one praying has seen how fleeting a life is and has turned his whole waiting toward the LORD, he names what holds him. It is not first an enemy but every place where he himself has broken away. He does not ask to be excused or improved. He asks to be pulled loose, as though his own breakings-away had become a grip around him. He also asks that his life not become a spectacle for the senseless one, the person who sees only what is laid bare and mocks it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your breakings-away are a debt you must work off before help can reach you, because the prayer treats them as a hold the LORD can pull you out of.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
Deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“Deliver” is natsal, the motion of pulling something loose from a grasp or stripping it away from where it is held. The grasp in this verse is not a captor’s hand. It is the speaker’s own breakings-away, so the prayer pictures them as something that has hold of him and has to be pried open from outside.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue as an accomplished state, the pulled-free condition the verb is reaching for.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressions” is pesha, a breaking away from a bond or a rightful authority. The verse claims every one of them as its own, with nothing held back from the request. What was once a series of departures now stands as the very thing the speaker needs to be pulled out of.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act of breaking away itself, so the plural noun counts each separate time the bond was snapped.
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproach” is cherpah, the shame of exposure, from a root that pictures pulling off a covering. To be made the senseless one’s cherpah is to be laid bare before someone who sees only the bareness and scorns it. The first half of the line asks to be stripped out of a grip, and the second asks not to be stripped of covering.
THE PATTERN
When a person’s own breaking-away has hold of him, the cry is to be pulled free from it rather than to pay it off, and not to be left exposed before mockers.
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?THE THREAD
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.Here the verb of making something into a state meets the word for exposure, as it does in Psalm 39:8. In “Thou makest us a reproach to our neighbours” the thing Psalm 39 prays against has already happened: a people have been placed into bareness before those around them. Read together, the two verses show the same act from both sides, feared at the threshold and suffered in full.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
